Gerechter unter den Völkern

Gerechter unter den Völkern (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	Gerechter unter den Völkern	Gerechte unter den Völkern
Genitiv	Gerechten unter den Völkern	Gerechter unter den Völkern
Dativ	Gerechtem unter den Völkern	Gerechten unter den Völkern
Akkusativ	Gerechten unter den Völkern	Gerechte unter den Völkern
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Gerechte unter den Völkern	die Gerechten unter den Völkern
Genitiv	des Gerechten unter den Völkern	der Gerechten unter den Völkern
Dativ	dem Gerechten unter den Völkern	den Gerechten unter den Völkern
Akkusativ	den Gerechten unter den Völkern	die Gerechten unter den Völkern
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Gerechter unter den Völkern	keine Gerechten unter den Völkern
Genitiv	eines Gerechten unter den Völkern	keiner Gerechten unter den Völkern
Dativ	einem Gerechten unter den Völkern	keinen Gerechten unter den Völkern
Akkusativ	einen Gerechten unter den Völkern	keine Gerechten unter den Völkern

Worttrennung:

Ge·rech·ter un·ter den Völ·kern, Plural: Ge·rech·te un·ter den Völ·kern

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʁɛçtɐ ˌʔʊntɐ deːn ˈfœlkɐn]

Hörbeispiele:  Gerechter unter den Völkern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der Schoah unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“

Herkunft:

Der Begriff »Gerechter unter den Völkern« wurde der Literatur der jüdischen Weisen entnommen (Babylonischer Talmud, Baba Batra 15,2). Seit Generationen steht er als Synonym für die Anerkennung eines Nichtjuden, der sich gegenüber Juden wohlwollend verhält.

Weibliche Namensvarianten:

[1] Gerechte unter den Völkern

Beispiele:

[1] „Denn jeder einzelne Baum ist für einen Menschen gepflanzt worden, der Israels Ehrung als ‚Gerechter unter den Völkern‘ erhalten hat.“

[1] „Als Henk Zanoli von dem Angriff erfuhr, habe er sich dazu entschlossen, die Medaille und die Urkunde, die er als ‚Gerechter unter den Völkern‘ erhielt, an die israelische Botschaft zurückzuschicken. “

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Righteous Among the Nations → en Französisch: Juste parmi les Nations → fr m / Juste parmi les nations → fr m / juste parmi les nations → fr m Hebräisch (CHA): חֲסִיד אֻמּוֹת הָעוֹלָם‎ (ḥasīḏ ʾumōṯ hāʿōlām) → he m Italienisch: Giusto tra le Nazioni → it m / Giusto tra le nazioni → it m / giusto tra le nazioni → it m Portugiesisch: Justo entre as Nações → pt m / Justo entre as nações → pt m / justo entre as nações → pt m Spanisch: Justo entre las Naciones → es m / Justo entre las naciones → es m / justo entre las naciones → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Israel Gutman, Daniel Fraenkel, Jackob Borut (Hrsg.); mit einem Nachwort von Bundespräsident Horst Köhler: Lexikon der Gerechten unter den Völkern. Deutsche und Österreicher. Wallstein Verlag, Göttingen 2005 (Originaltitel: The righteous among the nations, übersetzt von Uwe Hager), ISBN 978-3-89244-900-3, Seite 16 .

[1] Yad Vashem (Herausgeber): Who is a Righteous Among the Nation? In: The Righteous Among The Nations. FAQs. © 2014 (Englisch, URL, abgerufen am 2014) .

[1] wissen.de – Lexikon „Gerechter unter den Völkern“

[1] Wikipedia-Artikel „Gerechter unter den Völkern“ sowie „Liste der Gerechten unter den Völkern“

Quellen: