Genörgel

Genörgel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Genörgel	—
Genitiv	des Genörgels	—
Dativ	dem Genörgel	—
Akkusativ	das Genörgel	—

Worttrennung:

Ge·nör·gel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈnœʁɡl̩]

Hörbeispiele:

Genörgel^(Info)

Bedeutungen:

[1] anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs nörgeln durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gemoser, Krittelei, Mäkelei, Maulerei, Nörgelei, Nörgeln, Quengelei

Beispiele:

[1] „Ihn rief ich an, weil er Dolmetscher bei der Europäischen Union in Brüssel ist und tagtäglich in den Genuss einer aufregenden Kakophonie von multinationalem Genörgel kommt.^[1]

[1] „Vielleicht wusste er, wie gut Roth sein im Brooklyner Akzent vorgetragenes und an seinen Sohn Robert (oder vielmehr »Robbit!«) gerichtetes Genörgel immitieren konnte.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut

Englisch:
Französisch:
Polnisch: narzekanie ^→ pl n, zrzędzenie ^→ pl n, gderanie ^→ pl n
Schwedisch: gnäll ^→ sv, gnällande ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Genörgel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Genörgel“

Quellen:

↑ Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 29. ISBN 978-3-596-17859-9.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 78. Englisch 2021 erschienen.

[1] Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 29. ISBN 978-3-596-17859-9.

[2] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 78. Englisch 2021 erschienen.

[1]

[2]