Geld regiert die Welt

Geld regiert die Welt (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Geld re·giert die Welt

Aussprache:

IPA: [ɡɛlt ʀeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] „Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.

Beispiele:

[1] Geld regiert die Welt, wie ein König sein Land.

[1] Fakt ist: Geld regiert die Welt.

[1] Solange Geld die Welt regiert, wirst du gegen diese Machenschaften nichts unternehmen können.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] money makes the world go round → en, money makes the mare go → en, money rules the world → en Französisch: [1] l’argent est maître du monde → fr, l’argent fait tourner le monde → fr, l’argent mène le monde → fr

Italienisch: [1] il denaro è il re del mundo → it Niederländisch: [1] geld regeert de wereld → nl Portugiesisch: [1] dinheiro, faz o mar chão → pt Schwedisch: [1] pengar styr världen → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Anthony Sampson: Globalmacht Geld. Der neue Reichtum in West und Fernost. 1. Auflage. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg, 1990, ISBN 978-3-455-08350-7 , Seite

[1] http://ruth-lisa-knapp.suite101.de/sprichwoerter-und-redensarten-mit-geld-a66699 08.12.2011

[1] Emanuel Strauss: Dictionary of European proverbs. Vol. I. Routledge, London, 1994, ISBN ISBN 0-415-10380-0 , Seite