Friendly Fire

Friendly Fire (Deutsch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Friendly Fire	die Friendly Fires
Genitiv	des Friendly Fire des Friendly Fires	der Friendly Fires
Dativ	dem Friendly Fire	den Friendly Fires
Akkusativ	das Friendly Fire	die Friendly Fires

[1] Video eines sich am 23.03.2003 im Irak ereigneten Friendly Fire zweier US-Kampfjets auf einen verbündeten britischen Konvoi

Worttrennung:

Frien·d·ly Fire, Plural: Frien·d·ly Fires

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ]^[1], [ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ]^[2], Plural: [ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs], [ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs]

Hörbeispiele:

Friendly Fire^(Info), —, Plural: —, —

Bedeutungen:

militärisch euphemistisch:

[1] durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss

Jargon:

[2] Kritik aus dem eigenen Umfeld, aus dem eigenen politischen Lager

[3] das Angefeindetwerden, feindselige Haltung von unerwarteter Seite

Herkunft:

Entlehnung aus englisch friendly fire ^→ en „Angriff von Verbündeten“, das zusammengesetzt ist aus friendly ^→ en „freundlich, befreundet“ und fire ^→ en „Feuer“^[3]

Synonyme:

[1] Eigenbeschuss

Beispiele:

[1] „Die drei durch ‚Friendly Fire‘ ums Leben gekommenen israelischen Soldaten starben, als ein israelischer Panzer ein leerstehendes Gebäude in Dschabalija, in dem die Männer Deckung gesucht hatten, unter Beschuss nahm.“^[4]

[2] „Aber besonders zu schaffen macht Schnappauf, dass er unter Friendly Fire steht: Der Bundesverbraucherminister und CSU-Parteifreund Horst Seehofer hatte ihm Nachlässigkeit und schlechte Kooperation vorgeworfen.“^[5]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] unter Friendly Fire stehen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: نيران صَدِيقَة‎ (nīrān ṣadīqa)^→ar f Pl.
Dänisch: egenbeskydning ^→ da c
Englisch: friendly fire ^→ en
Französisch: feu ami ^→ fr m, tir ami ^→ fr m, tir fratricide ^→ fr m
Hebräisch (CHA): אֵשׁ יְדִידוּתִית‎ (ʾēš y^eḏīḏūṯī́ṯ)^→ he f, אֵשׁ כּוֹחוֹתֵינוּ‎ (ʾēš kōḥōṯēynū́)^→ he f; im weitesten Sinne: יֶרִי דּוּ-צְדָדִי‎ (yǽrī dū-ṣḏāḏī́)^→ he m
Italienisch: fuoco amico ^→ it m
Niederländisch: eigen vuur ^→ nl n
Portugiesisch: fogo amigo ^→ pt m
Schwedisch: vådabekämpning ^→ sv, vådabeskjutning ^→ sv
Spanisch: fuego amigo ^→ es m

[2] Kritik aus dem eigenen Umfeld, aus dem eigenen politischen Lager

Englisch:
Französisch:

[3] das Angefeindetwerden, feindselige Haltung von unerwarteter Seite

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 479.

[1] Duden online „Friendly Fire“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Friendly+Fire“ auf wissen.de

[1] Wikipedia-Artikel „Friendly Fire“

Quellen:

↑ Duden online „Friendly Fire“
↑ Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 521.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 479
↑ Krieg im Gazastreifen: Israels Offensive geht weiter - Sarkozy trifft Assad. In: FAZ.NET. 6. Januar 2009 (URL, abgerufen am 22. September 2010) .
↑ Sebastian Fischer: Gammelfleisch in Bayern: Minister Schnappauf unter Friendly Fire. In: Spiegel Online. 13. September 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. September 2010) .

[1] Duden online „Friendly Fire“

[2] Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 521.

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 479

[4] Krieg im Gazastreifen: Israels Offensive geht weiter - Sarkozy trifft Assad. In: FAZ.NET. 6. Januar 2009 (URL, abgerufen am 22. September 2010) .

[5] Sebastian Fischer: Gammelfleisch in Bayern: Minister Schnappauf unter Friendly Fire. In: Spiegel Online. 13. September 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. September 2010) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]