Fernweh

Fernweh (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Fernweh	—
Genitiv	des Fernwehs des Fernwehes	—
Dativ	dem Fernweh	—
Akkusativ	das Fernweh	—

[1] der Gedanke ans Meer kann das Fernweh wecken

Worttrennung:

Fern·weh, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfɛʁnˌveː]

Hörbeispiele:  Fernweh (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Weh

Synonyme:

[1] Reisefieber, Reiselust, Wandertrieb, Wanderlust

Gegenwörter:

[1] Heimweh

Oberbegriffe:

[1] Sehnsucht

Beispiele:

[1] Das beste Mittel gegen Fernweh ist eine Urlaubsreise.

[1] »Heimweh? ... Nein, wahrlich, ich glaube, ich habe gerade das Gegenteil, ich habe »Fernweh«.

[1] Immer beliebter werden sogenannte „Ethno-Supermärkte“, besonders in Wien. Hier kaufen die einen aus Heimweh, die anderen aus Fernweh – und immer mehr, um einfach exotischer zu essen.

Redewendungen:

dem Fernweh nachgeben

vom Fernweh gepackt

Übersetzungen

 

Englisch: [1] wanderlust → en, itchy feet → en Französisch: [1] nostalgie → fr f, besoin de courir le monde → fr m Isländisch: [1] útþrá → is, ferðaþrá → is Italienisch: [1] nostalgia → it f, nostalgia di paesi lontani → it f Niederländisch: [1] verlangen naar de verte → nl Polnisch: [1] tęsknota za dalekim światem → pl f Portugiesisch: [1] saudades de longes terras → pt f / Plural

Russisch: [1] охота к перемене мест (ohota k pjerjemjenje mjest) → ru f, тяга к дальним странствиям (tjaga k dal'nim stranstwijam) → ru f Schwedisch: [1] reslust → sv Slowakisch: [1] túžba po diaľke → sk Spanisch: [1] ansia por viajar → es, añoranza de países lejanos → es f, nostalgia de lo lejano → es f, nostalgia de países lejanos → es f Tschechisch: [1] stesk → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fernweh“

[1] Duden online „Fernweh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fernweh“

[1] canoo.net „Fernweh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fernweh“

Quellen: