Fäulnis

Fäulnis (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Fäulnis	—
Genitiv	der Fäulnis	—
Dativ	der Fäulnis	—
Akkusativ	die Fäulnis	—

Worttrennung:

Fäul·nis, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯lnɪs]

Hörbeispiele:

Fäulnis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vorgang oder Zustand, in dem etwas verfault; sich zersetzt

Herkunft:

mittelhochdeutsch vūlnis, althochdeutsch fūlnussi (10. Jahrhundert) und fūlnussida (11. Jahrhundert)^[1]

Ableitung von faul mit dem Ableitungsmorphem -nis (plus Umlaut)

Sinnverwandte Wörter:

[1] Verwesung, Zersetzung

Beispiele:

[1] Die Fäulnis an den Bananen ist schon weit fortgeschritten.

[1] „Es roch nach Fäulnis, und die Fliegen umschwirrten uns wie Aas.“^[2]

[1] „Im richtig aufgebauten Komposthaufen gibt es keine Fäulnis, sondern eine durch die Tätigkeit unzähliger Lebewesen bewirkte Rotte, weshalb der Haufen auch absolut nicht stinkt.“^[3]

[1] „Es war darinnen finster, und ein starker Gestank von Fäulnis und Verwesung drang durch die Türöffnung.“^[4]

Wortbildungen:

Fäulnisbakterium, Fäulniserreger, Fäulnisgeruch, fäulnishemmend, Fäulnisherd

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Vorgang oder Zustand, in dem etwas verfault; sich zersetzt

Englisch: decay ^→ en, rot ^→ en
Finnisch: mätäneminen ^→ fi
Französisch: pourriture ^→ fr f
Italienisch: marciume ^→ it m, putrefazione ^→ it f
Niederländisch: bederf ^→ nl n
Norwegisch: forråtnelse ^→ no m
Rumänisch: putrefacție ^→ ro f
Russisch: гниение (gnienie^☆) ^→ ru n, гниль (gnilʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: röta ^→ sv u
Spanisch: podredumbre ^→ es f, putrefacción ^→ es f
Türkisch: çürüme ^→ tr
Ungarisch: rothadás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fäulnis“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fäulnis“

[1] Goethe-Wörterbuch „Fäulnis“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Fäulnis“ (Wörterbuchnetz), „Fäulnis“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fäulnis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fäulnis“

[1] The Free Dictionary „Fäulnis“

[1] Duden online „Fäulnis“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Fäulnis“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Fäulnis“

[1] wissen.de – Gesundheit A–Z „Fäulnis“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Fäulnis“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fäulnis“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Fäulnis“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „faul“
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 95.
↑ Franz Lohri u.a.: Der Schulgarten. 1990, ISBN 3-507-76404-0, Seite 28
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 362. Isländisch 1943-1946.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „faul“

[2] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 95.

[3] Franz Lohri u.a.: Der Schulgarten. 1990, ISBN 3-507-76404-0, Seite 28

[4] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 362. Isländisch 1943-1946.

[1]

[2]

[3]

[4]