Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Es ist nicht alles Gold, was glänzt (Deutsch)

Sprichwort, Wortverbindung

Worttrennung:

Es ist nicht al·les Gold, was glänzt

Aussprache:

IPA: [ɛs ˌɪst nɪçt ˌaləs ˈɡɔlt vas ˌɡlɛnʦt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll.

Herkunft:

Beispiele:

[1] er iruolte daz altsprochene wort;/ ia ist gescrieben dort:/ "under sconem schade luzet,/ iz en ist nicht allez golt daz da glizzit." (Rolandslied, Vers 1956-1959), übersetzt: Er (der verräterische Genelun) machte das alte Sprichwort wahr; es steht ja doch geschrieben dort (wohl: in der lateinischen Literatur): Unter Schönem lauert Gefahr; es ist nicht alles Gold, was glänzt.

[1] Alles ist nicht Gold, was gleißt / Wie man oft euch unterweist (Shakespeare: „Der Kaufmann von Venedig“)

[1] „Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Aber es glänzt auch nicht alles was Gold ist.“ (Hebbel)

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] ليس كل ما يلمع دهب → ar Englisch: [1] All that glitters is not gold → en Esperanto: [1] Ne ĉio brilanta estas diamanto → eo Färöisch: [1] Ikki er alt gull, ið glitrar → fo Französisch: [1] Tout ce qui brille n'est pas d'or → fr Isländisch: [1] ekki er allt gull sem glóir → is Italienisch: [1] Non è tutto oro quel che luce → it, Non è tutto oro quel che luccica → it Persisch: [1] هرآنچه میدرخشد طلا نیست → fa

Latein: [1] Non omne quod nitet aurum est → la Polnisch: [1] Nie wszystko złoto, co się świeci → pl Portugiesisch: [1] Nem tudo que brilha é ouro → pt Russisch: [1] Не всё то золото, что блестит (N'e vs'o to zóloto, čto bl'estít) → ru Schwedisch: [1] allt är inte guld som glimmar → sv Sorbisch (Nieder-): [1] Njejo wšykno złoto, což se błyšći → dsb Spanisch: [1] No es oro todo lo que reluce → es, No todo lo que brilla es oro → es Tschechisch: [1] Není všecko zlato, co se třpytí → cs Ungarisch: [1] Nem mind arany, ami fénylik → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Ned alles, wo glänzt, isch Gold. Bairisch: Ned ois wos glänzt is Goid.

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch: Fränkisch: Es is ned allas Gold wos glänzd. Schwäbisch: Ned älles wa glänsd, isch Gold. Hessisch: S is nedd alls Gold was glänzt.

? Referenzen und weiterführende Informationen: Quellen: