Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Quellen für die Herkunftsangaben

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (Deutsch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul., Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.

Silbentrennung:

Ei·nem ge·schenk·ten Gaul schaut man nicht ins Maul

Aussprache:

IPA: [aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

Herkunft:

Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, dass er diesem ins Maul schaut und sein Gebiss prüft. Anhand der Stellung und des Zustandes der Zähne kann man das Alter des Pferdes und somit den Wert feststellen. Eben dies soll man bei einem "geschenkten Pferd" unterlassen. Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati! (Deutsch: Nimm die Zähne eines geschenkten Pferdes nicht so genau unter die Lupe.) zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] Kalit të falur nuk i shikohen dhëmbët → sq Armenisch: [1] Նւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի (Nvirvatz dsiu atamnerə tschen haschvi) → hy Baskisch: [1] Dohainik edan behar duenak, hitz gutti → eu Bosnisch: [1] Poklonjenom konju u zube se ne gleda → bs Bulgarisch: [1] На харизан кон зъбите не се гледат → bg Englisch: [1] Don't look a gift horse in the mouth → en, Never look a gift horse in the mouth → en Finnisch: [1] Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista → fi Französisch: [1] À cheval donné on ne regarde pas la bride → fr, À cheval donné on ne regarde pas la bouche → fr, À cheval donné on ne regarde pas les dents → fr, À cheval donné on ne regarde pas la denture → fr Galicisch: [1] A cabalo regalado no se lle mira o dente → gl, O cabalo regalado, cólleo con ollos pechados → gl Hebräisch: [1] סוס שניתן במתנה אין בודקין בשיניו → he Italienisch: [1] A caval donato non si guarda in bocca → it Katalanisch: [1] A cavall regalat no li miris el dentat → ca Kroatisch: [1] Ne gledaj poklonjenom konju u zube → hr Latein: [1] Noli equi dentes inspicere donati → la

Lettisch: [1] Dāvātam zirgam zobos neskatās → lv Litauisch: [1] Dovanotam arkliui į dantis nežiūri → lt Niederländisch: [1] Een gekregen paard ziet men niet in de bek → nl, je moet een gegeven paard niet in de bek kijken → nl Persisch: [1] دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند → fa Polnisch: [1] darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby → pl Portugiesisch: [1] A cavalo dado não se olha o dente → pt Rumänisch: [1] Calul dat dar nu se caută la dinţi → ro Russisch: [1] Дарёному коню в зубы не смотрят (dar'ónomu kon'ú v zúby n'e smótr'at) → ru Schwedisch: [1] Skåda inte en given häst i munnen → sv Serbisch: [1] Поклоњеном коњу се не гледа у зубе → sr Spanisch: [1] A caballo regalado, no le mires el diente → es; [1] A caballo regalado no le mires el dentado → es Tschechisch: [1] Darovanému koni na zuby nehleď → cs Ungarisch: [1] ajándék lónak ne nézd a fogát → hu, az ajándékot ne bíráld, hogy mennyire értékes → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden, RedewendungenWiktionary:Literaturliste, p. 233, Stichwort "Gaul"

Quellen: