Droschke

Droschke (Deutsch)

Substantiv, f

[1] eine Droschke mit Pferd in Berlin (1924)
[2] eine motorisierte Droschke in Berlin (um 1905)
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Droschke	die Droschken
Genitiv	der Droschke	der Droschken
Dativ	der Droschke	den Droschken
Akkusativ	die Droschke	die Droschken

Worttrennung:

Drosch·ke, Plural: Drosch·ken

Aussprache:

IPA: [ˈdʀɔʃkə], Plural: [ˈdʀɔʃkn̩], [ˈdʀɔʃkŋ̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen

[2] Kraftfahrzeug zur Beförderung von Personen

Herkunft:

Droschke geht auf das russische дрожки (dróžki) ^→ ru (leichte Kutsche) zurück, welches seinerseits ein Pluraletantum zu дрога (drogá) ^→ ru (Verbindungsstange zwischen der hinteren und der vorderen Achse des Wagens) ist und dessen Pluralform дроги (drogí) ^→ ru für ‚Wagen‘ und ‚Gefährt‘ steht.
Zum Ende des 18. Jahrhunderts hin lässt sich das Wort erstmalig bei den im Baltikum und in St. Petersburg lebenden Deutschen nachweisen und wird in der Folge insbesondere in Reiseberichten über Russland verwendet. Schließlich fand es größere Verbreitung in Berlin und kam von dort ins ganze deutsche Sprachgebiet.
Auch nach der Umstellung von Pferdefuhrwerken auf motorisierte Fahrzeuge bleibt die Bezeichnung zunächst noch zum Teil erhalten.

Synonyme:

[1] Mietkutsche, Pferdedroschke

[2] Kraftdroschke, Taxi, Taxometerdroschke

Oberbegriffe:

[1] Pferdefuhrwerk

[2] Automobil, Fahrzeug

Beispiele:

[1] In Wien kann man noch eine Fahrt mit einer Droschke machen.

[1] „Die Straßenbahn durften wir unentgeltlich benutzen, und Droschken waren spottbillig.“

Abgeleitete Begriffe:

[1] Droschkenkutscher, Droschker

Übersetzungen

 

Englisch: [1] droshky → en (selten auch: drosky → en), [2] cab → en Französisch: [1] fiacre → fr m, [2] fiacre électrique → fr m, Kurzwort: fiacre → fr m Katalanisch: [1] carruatge → ca m Norwegisch: [1] hestedrosje → no m / f; [2] drosje → no m / f, taxi → no m Persisch: [1] درشکه (doróške) → fa Polnisch: [1] dorożka → pl f

Russisch: [1] дрожки (dróžki) → ru f Pl. Schwedisch: [1] droska → sv; [2] droska → sv (veraltet), taxi → sv Serbisch: [1] fijaker → sr Slowakisch: [1] drožka → sk f Slowenisch: [1] drožka → sl f Sorbisch (Nieder-): [1, 2] drožka → dsb f Obersorbisch: [1, 2] drožka → hsb f, veraltend: dróžka → hsb f Spanisch: [1] carruaje → es m Ukrainisch: [1] дрожки (dróžky) → uk f Pl.

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Droschke“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Droschke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Droschke“

[1] canoo.net „Droschke“

Quellen: