Diskussion:schon

Diskussionsbeitrag

Ich habe eine Frage. Ich hoffe ich darf hier etwas schreiben. Also meine frage: Was heißt eigentlich "schon mal" (oder: schon einmal) auf Englisch. Zum beispiel in diesem Satz: " Ich gehe schon mal nach Hause" Kann mir jemand helfen wie man dies übersetzen könnte??

Obwohl das hier kein Übersetzungsforum ist: In diesem Satz hat "schon mal" eine ziemlich schwammige Bedeutung. Es kann heißen: "du kommst ja dann nach", oder: "wir sehn uns ja dann später", oder: "ich hab da noch was zu erledigen" oder anderes. Im Englischen gibt es m.W. so ein Wort nicht. Man würde wahrscheinlich einfach sagen: I'm going home then! Wenn man Nachdruck darauf legen will, dass man sich später wiedersieht, kann man ja see you later anfügen.