Diskussion:fótbóltur

Fußballbegriffe (Färöisch)

Fótbóltsvøllurin í Vági - Der Fußballplatz in Vágur.

Allarhelst fyrsta fotomynd av fótbóltsdysti millum føroysk feløg. HB og TB spældu sín fyrsta dyst í Hoydølum í Havn 18. juli 1909. TB er í myrkum búna, og HB hevur hvítar ermar. Dómari var Edward Mortensen (Mitens) av Tvøroyri. Her er HB í álopi eystur eftir. Áskoðararnir vóru bæði úr Havn og av Tvøroyri. HB vann dystin 3-1.
- Das wahrscheinlich älteste Foto eines Fußballspiels zwischen färöischen Vereinen. HB Tórshavn und TB Tvøroyri spielten ihr erstes Spiel in Hoydalur in Tórshavn am 18. Juli 1909. TB ist in dunklen Trikots, und HB hat weiße Ärmel. Schiedsrichter war Edward Mortensen (Mitens) aus Tvøroyri. Hier ist HB im Angriff nach Osten. Die Zuschauer waren sowohl aus Tórshavn, als auch aus Tvøroyri. HB gewann das Spiel mit 3:1.

• fótbóltsvøllur (Fußballplatz)
  • baklinja (Torauslinie)
  • síðulinja (Seitenlinie)
  • horn (Ecke)
    • hornaflagg (Eckfahne)
  • mál (Tor)
    • tvørstong, yvirliggjari (Latte)
    • málstong (Pfosten)
  • mállinja (Torlinie)
  • málteigur (Torraum)
  • brotsteigur (Strafraum)
  • brotssparksblettur (Elfmeterpunkt)
  • miðringur (Anstoßkreis, Mittelkreis)
• dómari (Schiedsrichter)
  • linjuverji, linjudómari (Linienrichter)
• venjari (Trainer)
• fótbóltslið (Fußballmannschaft)
  • uppstilling ((Mannschafts-)Aufstellung)
  • málmaður, málverji (Torwart)
  • bakverji, bakkur, verjuleikari (Verteidiger)
  • miðverji (mittlerer Verteidiger)
  • miðvallarleikari (Mittelfeldspieler)
  • álopsleikari, framherji (Stürmer)
• fótbóltsspæl (das Fußballspiel), dystur, kapping (Wettkampf, Match)
  • byrjan (Anstoß, wörtl.: Anfang)
  • innkast (Einwurf)
  • brotsspark (Strafstoß, Elfmeter)
    • brotsspørk (Elfmeterschießen)
  • beinleiðis/óbeinleiðis fríspark (direkter/indirekter Freistoß)
  • hornaspark (Eckball)
  • málspark (Abstoß)
  • málskot (Torschuss)
  • málskorari (Torschütze)
  • mál! (Tor!)
  • rangstøða (Abseits)
    • rangstaddur (im Abseits befindlich)
  • gult/reytt kort (gelbe/rote Karte)
  • fyrri/seinni hálvleikur (erste/zweite Halbzeit)
  • longd leiktíð (Verlängerung, wörtl. lange Spielzeit)
  • skallari (Kopfball)
  • sending (Pass)
  • útskifting (Auswechslung)
  • steðgur (Halbzeitpause)
  • leiklok (Abpfiff, Spielende)
  • javnleikur (unentschieden)
• fjeppari (Fan)

Das habe ich aus dem Eintrag genommen, da es eher in eine entsprechende Liste im Verzeichnisnamensraum gehört. --Baisemain (Diskussion) 20:23, 14. Sep 2009 (MESZ)