Diskussion:Teil
Könnte jemand etwas zum Unterschied Teil (n) und Teil (m) schreiben?
- Danke! –77.58.234.174 10:14, 18. Jan 2009 (CET)
ja, gerne, hier haben ein paar Deutsche ihren Dialekt als Hochsprache verewigt. Der ganze Punkt 1.1. behandelt einen Dialektausdruck, der im Westen und Norden des Sprachraums Verbreitung hat. Das war auch schon der Unterschied. --84.114.177.204 10:15, 6. Aug. 2009 (MESZ)
[Bearbeiten] Genus
Heißt es nicht "der erste Teil der Trilogie" (und nicht "das erste Teil der Trilogie"). Dann ist das Genus doch nicht ausschließlich Neutrum? --192.124.237.7 14:53, 13. Aug. 2010 (MESZ)
- Nein, deshalb besteht der Eintrag ja auch aus zwei Abschnitten: dem sächlichen Teil (Abschnitt 1.1) und dem männlichen Teil (Abschnitt 1.2). --Stepro (Diskussion) 15:07, 13. Aug. 2010 (MESZ)
- Das hätte man sicher klüger lösen können. Hätte ich eben nicht in die Diskussion geschaut, weil ich „der Teil“ vermißte, wäre mir der untere Teil des Einrages nie aufgefallen. --91.60.32.59 12:02, 22. Aug. 2010 (MESZ)
[Bearbeiten] Übersetzung
Für "das Teil" wird als englische Übersetzung "piece" angegeben. Aber "a piece of cake" ist doch "ein Stück (vom) Kuchen", was eher der Bedeutung von "der Teil" entspricht. Übersetzungsvorschlag umsetzen oder im zweiten Abschnitt ergänzen? --139.18.148.178 19:49, 30. Sep 2011 (MESZ)
