Diskussion:Risiko

Herkunft

Soweit ich weiß, kommt es aus dem Arabischen und heißt irgendwas mit Gottes Weg oder so zu tun. Jedenfalls aus dem Arabischen. Kampy 13:01, 7. Sep 2007 (CEST)

Hallo, Kampy! Wieso "jedenfalls"? Da weißt Du mehr als unsere 3 wichtigsten etymologischen Wörterbücher. Weder Kluge, noch Duden. Herkunftswörterbuch noch Pfeifer geben arab. Herkunft an; es heißt immer, die Herkunft vor Ital. sei unsicher. Nur eines von diesen 3 Wörterbüchern sagt, arab. Herkunft sei zu erwägen. Sicher ist offenbar nur, dass es zu uns aus dem Ital. kam. Solltest Du Dich mit Deiner Version auf Nabil Osman stützen, kann ich nur sagen, dass der relativ oft arab. Herkunft als gesichert darstellt, die die anderen Etymologen so nicht akzeptieren. Ich bin daher der Meinung, dass meine Version die bessere war. Man hätte allenfalls ergänzen können: arab. Herkunft denkbar. Grüße Dr. Karl-Heinz Best 20:42, 7. Sep 2007 (CEST)

Ah mit jedenfalls meinte ich, was es auch heißt, ich glaube es ist aus dem Arabischen. Okay, Duden und Kluge haben keine Ahnung, aber die Behauptung es käme aus dem Arabischen war mir einleuchtend, aber nun gut ich bin da kein Experte. Kampy 13:59, 8. Sep 2007 (CEST)

Wikizionario, il dizionario libero e multilingue: rischiare: „dal latino medievale reseclare, poi resecare ossia "tagliare"“ --Peter -- 18:59, 16. Jan. 2017 (MEZ)

In der 2. Auflage des Pianigiani werden auf Seite 1153 verschiedene Theorien erläutert. Online sind sie unter etimo.it nachzulesen.

Allerdings „[D]ie Wörterbücher von […] Ottorino Pianigiani ( 1907) […] brachten keine nachhaltigen Fortschritte für die italienische Etymologie.“ (Wolfgang Schweickard: Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Italienisch und Sardisch. In: Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Herausgeber): Romanische Sprachgeschichte. Walter de Gruyter, 2008, Seite 350 (Zitiert nach Google Books) )-- Peter -- 10:08, 5. Jan. 2019 (MEZ)