Diskussion:Nebel

:-) hallo Balû, kleiner produktiver Denkanstoß? Acf :-) Diskussion 06:49, 13. Dez. 2005 (UTC)

hää? --Balû _Diskussion 06:55, 13. Dez. 2005 (UTC)

Laut dem englischen Wiktionary leitet sich Nebel nicht vom lateinischen ab.

http://en.wiktionary.org/wiki/nebul

http://en.wiktionary.org/wiki/nj%C3%B3la

http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European_*n%C3%A9b%CA%B0os

Übersetzungen für Wortgruppen

Die einzelnen Übersetzungen für Wortgruppen sehen nicht wirklich gut aus. Sollte man die nicht rauswerfen und eventuell in Einträgen als Wortverbindung führen? Denn die Übersichtlichkeit ist hier nicht wirklich gegeben... Gruß --Yoursmile (Diskussion) 23:18, 11. Mär. 2011 (MEZ)

Dem möchte ich zustimmen. Vor allem die fehlende Übersichtlichkeit fällt sehr unangenehm auf. --Baisemain (Diskussion) 23:39, 11. Mär. 2011 (MEZ)

Anhang des Überabschnittes verschoben

feiner (oder leichter) Nebel:

veraltete Vorlage

 

Englisch: mist → en Französisch: brume → fr, brouillard léger → fr

Norwegisch: dis → no Spanisch: neblina → es

künstlicher Nebel:

veraltete Vorlage

 

Englisch: smoke → en

durch Nebel behindert:

veraltete Vorlage

 

Englisch: fogbound → en

im Nebel herumstochern:

veraltete Vorlage

 

Englisch: to poke about in a fog

in Nebel hüllen:

veraltete Vorlage

 

Englisch: to befog → en

Französisch: embrumer → fr

in Nebel gehüllt:

veraltete Vorlage

 

Englisch: to befogged → en

in Nebel getaucht:

veraltete Vorlage

 

Englisch: wreathed in mist

im Nebel stehen:

veraltete Vorlage

 

Englisch: to be in a mist

/Lars G. (--Ыруатук (Diskussion) 15:30, 14. Apr. 2012 (MESZ))