Diskussion:Komparse

Hallo, ihr alten Lateiner! Ich hätte da mal ne Frage: Stimmt das mit der Silbentrennung überhaupt?

(Hatte leider nicht das Vergnügen "Das große Latinum" als Zweit- oder Drittsprache zu lernen/genießen).

Daher frage ich mich, mit meinem 3/4-Wissen, ob es nicht eher Komp-ar[-]se heißt (und "Beikünstler" bedeutet!).

Ähnlich geht es mir auch mit anderen Wörtern, die diese Anfangssilbe besitzen,: Computer (hat doch nichts mit einem Truthahn zu tun, Comp-uter ist da doch logischer), Kompanie Kompanion, etc.

Zumindest hat mir mal ein "Alter Lateiner" geflüstert, dass sich Begriffe, wie "ad Tribut" zu "Attribut" gewandelt haben. Daher scheínt es mir auch schlüssig, dass eine Silbe wie "Comp/Komp" aus "Komb" abgeleitet wurde - oder KOMBINIERE ich hier falsch?

Jack Isback! Di., 06. Sept. 2011

Hallo, die Silbentrennung stimmt laut Duden und den Referenzen.

Sie macht so auch am meisten Sinn, denn das Präfix (Vorsilbe) ist nicht comp-, sondern nur con-/com-, abgeleitet von der Präpostiton cum ^→ la „mit, zusammen“. Das „p“ stammt von dem zweiten Teil nach der Linie italienisch -parsa, Verb -parire, lateinisch com-pā·rē·re von pārēre.

Ebenso ist das Ding vor mir hier nicht entstanden aus einer Wortzusammensetzung comp- und utare (was es nicht gibt) oder so; sondern aus con- und dem Verb putare, was assimiliert das lat. Verb com-pu·ta·re gibt. 79.239.228.239 11:25, 6. Sep 2011 (MESZ)

Ah, ja, (..., hatte u.a. Computer irrtümlich aus "Comp/b" und "Uter[us]" abgeleitet). Vielen Dank für die unverzügliche Information.

Jack Isback! Di., 06. Sept. 2011 11:42 (MESZ)