Diskussion:Klimawandel

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

natürlicher vs. vom Menschen herbeigeführter Wandel[Bearbeiten]

Ich denke, dass es zweckmäßig ist den "natürlichen", über einen langen Zeitraum stattfindenden Wandel, von dem (vermeintlich) schnellen, vom Menschen hervorgerufenen, zu unterscheiden. Zumal wissenschaftlich nicht gesichert ist, dass der Mensch den Klimawandel beeinflusst. Ich bin übrigens nicht der Meinung, dass der CO2-Ausstoß so weitergehen kann, nur so als Information, nicht dass mir reaktionäres Gedankengut unterstellt wird. --Baisemain 17:02, 12. Sep 2007 (CEST)

Hallo Baisemain, danke für deine Anregung! Niemand, zumindest ich unterstelle dir keinerlei reaktionäres Gedankengut. In der Tat, diese "(un)natürliche Veränderung .." unter [1a] sollte auf Wörterbuch-Niveau umgeändert werden. Ich schreibe die Stelle demnächst um + die Übersetzungen und, wenn der Baustein {InArbeit} entfernt ist und es gibt noch was zu verändern, dann wäre es nett, wenn du nach besserst. LG, --Magellan @_/" 18:55, 12. Sep 2007 (CEST)

Übersetzungen "en masse"[Bearbeiten]

Ich bin gegen die Übersetzungen in diesem Eintrag sehr kritisch. Es sieht aus als jemand hat eine Menge Übersetzungen kopiert, ohne zu verstehen ob diese Wörter Klimawandel wirklich entsprechen. Ich finde diese Übersetzungen "en masse" sehr problematisch. --Ыруатук (Diskussion) 22:13, 4. Mär. 2011 (MEZ)[Beantworten]

Das kann ich so nur nachdrücklich unterschreiben. Ich habe mich schon vor längerer Zeit gegen die Praxis alle Wikipedia-Interwikilinks einfach einzufügen, ausgesprochen. Das ist mehr als problematisch, da die Wikipedia-Artikel selten vollkommen übereinstimmen. Dasselbe gilt für Woxikon, Leo etc. Ich möche an dieser (etwas unpassenden) Stelle noch einmal dazu aufrufen, nur Übersetzungen einzufügen, die man auch selbst beurteilen und nachprüfen kann. Falsche Übersetzungen halten sich meist länger als fehlende.
Was die Massenübersetzungen in diesem Eintrag angeht, so schlage ich vor, alle nicht unmittelbar nachprüfbaren mit Ü? zu versehen. Dann sieht der Leser, dass Zweifel bestehen und sie landen in der korrekten Wartungskategorie. --Baisemain (Diskussion) 22:26, 4. Mär. 2011 (MEZ)[Beantworten]
Ja, dein Vorschlag ist gut. Es ist oft sehr schwer und zeitraubend zu "beweisen" dass eine Übersetzung falsch ist (wenn man die Sprache nicht sehr gut beherrscht). --Ыруатук (Diskussion) 22:43, 4. Mär. 2011 (MEZ)[Beantworten]
Wenn man Zweifel hat, muss man erstmal nicht beweisen. Ü? kann man setzen, wenn man einen hinreichenden Verdacht hat. Wenn man es beweisen kann, sollte man die Übersetzung entfernen. Für den, der einfügt gilt: im Zweifel gegen die Übersetzung. --Baisemain (Diskussion) 22:59, 4. Mär. 2011 (MEZ)[Beantworten]

Ich habe, nach lange Überlegung und gewisse Qual, beshlossen die Übersetzungen unten zu entfernen. Sie bedeuten eher „globale Erwärmung“ als „Klimawandel“ (die Wörter die ich verstehe jedenfalls). Gibt es kein Wort, das „Klimawandel“ entspricht, ist es natürlich auch eine akzetabele Übersetzung für [1b], aber es ist in diesem Fall nicht wahrscheinlich. Zu übersetzen handelt sich auch um Stil und Nuancen in der Bedeutung eines Wortes. --Ыруатук (Diskussion) 14:18, 5. Mär. 2011 (MEZ)[Beantworten]


  • af: [1b] Ü|af|aardverwarming
  • ar: [1b] Ü|ar|احترار عالمي
  • bs: [1b] Ü|bs|globalno zatopljenje
  • bg: [1b] Ü|bg|Глобално затопляне
  • zh: [1b] Üxx|zh|quánqiú biànnuǎn|全球变暖
  • da: [1b] Ü|da|global opvarmning
  • eo: [1b] Ü|eo|tutmonda varmiĝo
  • et: [1b] Ü|et|globaalne soojenemine
  • fr: [1b] Ü|fr|réchauffement climatique
  • gl: [1b] Ü|gl|quentamento global
  • it: [1b] Ü|it|riscaldamento globale
  • ja: [1b] Ü|ja|地球温暖化
  • ca: [1b] Ü|ca|escalfament global
  • ko: [1b] Ü|ko|지구 온난화
  • hr: [1b] Ü|hr|globalno zatopljenje
  • nan: [1b] Ü|nan|choân-kiû sio-lo̍h-hoà
  • nn: [1b] Ü|nn|global oppvarming
  • nl: [1b] Ü|nl|opwarming van de aarde
  • pl: [1b] Ü|pl|globalne ocieplenie
  • pt: [1b] Ü|pt|aquecimento global
  • ru: [1b] Ü|ru|Глобальное потепление
  • sr: [1b] Ü|sr|Глобално загревање
  • sk: [1b] Ü|sk|globálne otepľovanie
  • es: [1b] Ü|es|calentamiento global
  • ta: [1b] Ü|ta|புவி வெப்பநிலை அதிகரிப்பு
  • cs: [1b] Ü|cs|globální oteplování
  • hu: [1b] Ü|hu|globális felmelegedés

D.S: --Ыруатук (Diskussion) 14:18, 5. Mär. 2011 (MEZ)[Beantworten]