Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht

Worttrennung:

Der Krug geht so lan·ge zum Brun·nen, bis er bricht

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ kʀuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə ʦʊm ˈbʀʊnən bɪs eːɐ̯ bʀɪçt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

Beispiele:

[1] „Und im Osten Österreichs wird aus Tiefbrunnen bis zu zehntausend Jahre altes, reinstes Trinkwasser nur dazu gefördert, um Monokulturen künstlich zu bewässern. Ein grosser Anteil verdunstet, der Boden verhärtet – und das Wasser wird nie wieder so rein, wie es einmal war. Geht der Krug so lange zum Brunnen, bis er bricht?

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] الإبريق يذهب إلى البئر حتى فواصل → ar Englisch: [1] the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last → en Französisch: [1] tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse → fr Italienisch: [1] tanto va la brocca al fonte, finché alla fine non si rompe → it Polnisch: [1] dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie → pl

Russisch: [1] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить → ru Tschechisch: [1] tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne → cs Türkisch: [1] Su testisi su yolunda kırılır. → tr Ungarisch: [1] addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik → hu Spanisch: [1] tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Deutsche Sprichwörter“

[1] Redensarten-Index „Krug“

Quellen: