Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Der Ap·fel fällt nicht weit vom Stamm

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈʔapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt

[1b] im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf von denen sie abstammen

Beispiele:

[1] „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - die Entfernung ist messbar - doch das beweist die Behauptung nicht. ‚Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm‘ ist eine Idee, eine Idee, die nahelegt, zu messen, wie weit der Apfel fällt. Beobachtungen sind unnütz, wenn man sie nicht mit einer Idee verbindet.“

Verballhornungen:

Der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum.

Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, es wäre denn, er steht am Hang (Karl Valentin?)

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] الثمرة لا تختلف عن شجرتها → ar, كما هو الأب، يكون الإبن → ar wortwörtlich: „Dieses Löwenjunge stammt aus jenem Löwen“ Afrikaans: [1] die appel val nie ver van die boom nie → af Dänisch: [1] æblet falder ikke langt fra stammen → da Englisch: [1] the apple does not fall far from the tree → en Französisch: [1] tel arbre, tel fruit (wörtlich: Wie der Baum, so die Frucht) → fr, tel père, tel fils (wörtlich: Wie der Vater, so der Sohn) → fr Italienisch: [1] tale il padre, tale il figlio (wörtlich: Wie der Vater, so der Sohn) → it Katalanisch: [1] Si el pare es mùsic el fill es ballador → ca Niederländisch: [1] de appel valt niet ver van de boom → nl, de appel valt niet ver van de stam → nl, de hoogmoed valt niet ver van de boom → nl

Norwegisch: [1] eplet faller ikke langt fra stammen → no Polnisch: [1] niedaleko pada jabłko od jabłoni → pl Portugiesisch: [1] filho do peixe sabe nadar (wörtlich: Kind des Fisches kann schwimmen) → pt Russisch: [1] яблочко от яблоньки недалеко падает (jabločko ot jablon'ki nedaleko padajet) → ru (wörtlich: das Äpfelchen fällt nicht weit vom Apfelbaum) Schwedisch: [1] äpplet faller inte långt från trädet → sv Sorbisch (Nieder-): [1] wobnožki rostu ned za bomom → dsb Spanisch: [1] de tal árbol, tal madera → es, de tal flor, tal olor → es, de tal palo, tal astilla → es, tal madre, tal hijo → es Venezianisch: [1] chi de galina nasse, de galina ruspa (wörtlich: Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren) → vec

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“

[1] www.zitate-online.de

Quellen: