Demarkationslinie

Demarkationslinie (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Demarkationslinie	die Demarkationslinien
Genitiv	der Demarkationslinie	der Demarkationslinien
Dativ	der Demarkationslinie	den Demarkationslinien
Akkusativ	die Demarkationslinie	die Demarkationslinien

Silbentrennung:

De·mar·ka·ti·ons·li·nie, Plural: De·mar·ka·ti·ons·li·ni·en

Aussprache:

IPA: [demaʁkaˈʦi̯oːnsˌliːni̯ə], Plural: [demaʁkaˈʦi̯oːnsˌliːni̯ən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie

[2] Medizin: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe

Herkunft:

zusammengesetzt aus den Substantiven Demarkation und Linie mit Fugenelement -s;

Lehnübersetzung aus französisch „ligne de démarcation“ (spanisch „línea de demarcación“) vom Ende des 18. Jahrhunderts. Weitere Informationen unter Demarkation.

Beispiele:

[1] „Über die Rückkehr entlassener Heeresangehöriger des einen Landes, die jenseits der Demarkationslinie des anderen Landes beheimatet sind, kann erst bei den Friedensverhandlungen entschieden werden.“

[2] „Oft wird um einen eitrig-nekrotischen Entzündungsherd eine deutlich sichtbare Demarkationslinie (Grenzlinie) ausgebildet. Damit wird der geschädigte Bereich gegen gesundes Gewebe abgegrenzt.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] line of demarcation → en Französisch: [1] ligne de démarcation → fr Italienisch: [1] linea di demarcazione → it Niederländisch: [1] demarcatielijn → nl Polnisch: [1] linia demarkacyjna → pl

Russisch: [1, 2] демаркационная линия (demarkazionaja linija) → ru Schwedisch: [1, 2] demarkationslinje → sv Spanisch: [1] línea de demarcación → es Tschechisch: [1] demarkační čára → cs Ungarisch: [1] demarkációs vonal → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Institut für Deutsche Sprache, Gerhard Strauss (Leitung): Deutsches Fremdwörterbuch. Band 4: Da capo-Präfix–Dynastie, 2. Auflage, Walter de Gruyter, Berlin 1999. Seite 235 f.

[1] Wikipedia-Artikel „Demarkationslinie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Demarkationslinie“

[1] canoo.net „Demarkationslinie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Demarkationslinie“

[1] The Free Dictionary „Demarkationslinie“

Quellen: