Dampfboot

Dampfboot (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Dampfboot	die Dampfboote
Genitiv	des Dampfbootes des Dampfboots	der Dampfboote
Dativ	dem Dampfboot dem Dampfboote	den Dampfbooten
Akkusativ	das Dampfboot	die Dampfboote

Worttrennung:

Dampf·boot, Plural: Dampf·boo·te

Aussprache:

IPA: [ˈdamp͡fˌboːt]

Hörbeispiele:

Dampfboot^(Info)

Reime: -amp͡fboːt

Bedeutungen:

[1] Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus Dampf und Boot

Oberbegriffe:

[1] Boot/Dampfschiff

Beispiele:

[1] „Ab den 1850er Jahren erledigte ein Dampfboot die Überfahrt von Kastel nach Mainz.“^[1]

[1] „Ein, zwei bescheidene Dampfboote bilden den ganzen Verkehr eines Tages.“^[2]

[1] „Sein altersschwaches Dampfboot lag fest vertäut im Hafen, die vier Negerjungs waren bei ihren Frauen und Kindern, und die drei fiebergeschüttelten Iren betranken sich wahrscheinlich irgendwo.“^[3]

[1] „Da erscheint wie aus dem Nichts ein großes Dampfboot, das unaufhaltsam auf den kleinen Kahn zuhält.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Englisch: steamboat ^→ en
Französisch: bateau à vapeur ^→ fr m, pyroscaphe ^→ fr m
Italienisch: battello a vapore ^→ it m, vaporetto ^→ it m, nave a vapore ^→ it f
Katalanisch: vaixell de vapor ^→ ca m
Portugiesisch: barco a vapor ^→ pt m
Russisch:
Schwedisch: ångbåt ^→ sv, ångslup ^→ sv u
Spanisch: barco de vapor ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dampfboot“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dampfboot“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dampfboot“

[1] The Free Dictionary „Dampfboot“

[1] Duden online „Dampfboot“

Quellen:

↑ Peri Terbuyken: Gott, Das Rheinland und die Welt im 19. Jahrhundert. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 63-83, Zitat Seite 70.
↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 72. Erstveröffentlichung 1932.
↑ Alex Capus: Eine Frage der Zeit. Roman. 15. (1. Auflage 2009) Auflage. btb Verlag, München 2015, ISBN 978-3-442-73911-0 , Seite 72.
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 187.

[1] Peri Terbuyken: Gott, Das Rheinland und die Welt im 19. Jahrhundert. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 63-83, Zitat Seite 70.

[2] Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 72. Erstveröffentlichung 1932.

[3] Alex Capus: Eine Frage der Zeit. Roman. 15. (1. Auflage 2009) Auflage. btb Verlag, München 2015, ISBN 978-3-442-73911-0 , Seite 72.

[4] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 187.

[1]

[2]

[3]

[4]