Dampf ablassen

Dampf ablassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Dampf ab·las·sen

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seinen Ärger, seine Wut abreagieren

Herkunft:

Die Redewendung entstammt dem Bereich der Technik. Wenn man aus einem Kessel Dampf ablässt, verhindert dies das Explodieren des Kessels.

Beispiele:

[1] Nach all der Schmach haben wir einmal richtig Dampf abgelassen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [1] спустить пар → ru Schwedisch: [1] lätta på trycket → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 157.

Quellen: