Dalles

Dalles (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dalles	—
Genitiv	des Dalles	—
Dativ	dem Dalles	—
Akkusativ	den Dalles	—

Worttrennung:

Dal·les, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈdaləs]

Hörbeispiele:  Dalles ^(Info)

Reime: -aləs

Bedeutungen:

[1] westmitteldeutsch, jenisch, umgangssprachlich: Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not

[2] westmitteldeutsch, umgangssprachlich: vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen דלות‎ (YIVO: dales)  ‚Armut‘, welches dem Hebräischen דַלוּת‎ (CHA: dallūṯ)  ‚Armut‘ entstammt; das Wort ist ebenfalls im Rotwelschen belegt, jedoch erst nach seiner Bezeugung in der neuhochdeutschen Umgangssprache, so dass der Weg der Übernahme nicht eindeutig ist; ein anderes »Dalles« in den Dalles haben „kaputt, tot sein“ scheint auf hebräisch טַלִית‎ (CHA: ṭallit)  ‚Totenkleid‘ zurückzugehen, jedoch haben sich die beiden Bedeutungen vermischt und weiterentwickelt

Synonyme:

[1] Geldverlegenheit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Armut

[2] Katarrh

Oberbegriffe:

[1] Bedürftigkeit, Not

[2] Erkrankung

Beispiele:

[1] „Verdreckt, verreckt, verhurt, verlumpt – wer, der uns noch 'nen Taler pumpt? Es bringt der allgemeine Dalles noch Deutschland, Deutschland unter alles.“

[1] „Einer Bemerkung, der Joachim von Dengern pflichtschuldig beistimmte, nicht ohne zu denken, daß es gerade jetzt, da der Dalles wieder einmal erheblich war, sehr schön wäre, einen Teil des Geldes zu besitzen.“

[1] „Denn er war überzeugt, er werde darin eingeladen, Tante Dorotheens Hinterlassenschaft abzuholen, und dann hätte der Dalles ein für allemal ein Ende.“

[1] „Er sei wieder gänzlich verschuldet und Emil habe sich nur mit dem reichen Mädchen verlobt, um aus dem Dalles herauszukommen“

[2] Pass auf, sonst holst du dir den Dalles.

Redewendungen:

[1] den Dalles haben: (Person) in Geldnöten stecken; (Sache) zerbrochen, entzweigebrochen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Dalles haben, im Dalles sein

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: financial → en embarrassment → en Französisch: embarras d’argent → fr m, embarras financier → fr m, embarras pécuniaire → fr m, Kurzwort: embarras → fr m, manque d’argent → fr m, pénurie d’argent → fr f, Kurzwort: pénurie → fr f Niederländisch: dalles → nl

 [2] ?

Englisch: nausea → en, cold → en Französisch: indisposition → fr f, malaise → fr m, refroidissement → fr m, rhume → fr m Niederländisch: ongesteldheid → nl f, kou → nl, verkoudheid → nl f Schwedisch: förkylning → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 370

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 293

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dalles“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dalles“

[1] Joseph Karl von Train: Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache. Abtheilung 1: Jenisch - Deutsch, Abtheilung 2: Deutsch Jenisch - Reprint der Originalausgabe Meißen 1833. Reprint Verlag Leipzig in der Primus Verlag GmbH, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-8262-3014-1 , Seite 29, Eintrag „Dalles“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dallas, Dalle, dalli