Chuzpe

Chuzpe (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Chuzpe	—
Genitiv	der Chuzpe	—
Dativ	der Chuzpe	—
Akkusativ	die Chuzpe	—

Worttrennung:

Chuz·pe, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈχʊʦpə]

Hörbeispiele:  Chuzpe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] salopp abwertend: Dreistigkeit, Frechheit, Unverschämtheit, vollkommene Unverfrorenheit, Schlitzohrigkeit

Herkunft:

erst seit dem 20. Jahrhundert bezeugt, aber wohl früher schon aus dem westjiddischen חוצפּה‎ (YIVO: khutspe [ˈχuʦpɛ]) ^→ yi ‚Frechheit, Dreistigkeit, Schamlosigkeit, Unverschämtheit‘ entlehnt; dieses wiederum entstammt dem hebräischen חוּצפָּה‎ (CHA: ḥuṣpā(h) [χuʦˈpa(ː)ʔ]) ^→ he ‚Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit‘

Gegenwörter:

[1] Bescheidenheit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit

Oberbegriffe:

[1] Impertinenz

Beispiele:

[1] „Aber die Chuzpe, ihm eine Hauptrolle zu widmen, und die Kraft, Rourke gegen die Bedenken der Geldgeber durchzusetzen, hatte erst Aronofsky, dessen hoffnungsvoll begonnene Karriere nach dem teuren Flop „The Fountain“ ebenfalls nicht gerade glänzte.“

[1] „Die Regierung ist verstimmt, mit welcher Chuzpe die GM- Unterhändler auftreten: Der selbst am Abgrund stehende US-Konzern will wohl den Großteil der Opel-Risiken auf die deutschen Steuerzahler abwälzen.“

[1] „Es handelt sich bei alledem um ein antiparlamentarisches und ein antirechtsstaatliches Dauerdelikt. Es ist Chuzpe, so etwas als Verfassungsschutz zu deklarieren. Es zeigt sich wieder einmal, dass die Geheimdienstaufsicht nicht funktioniert.“

[1] „Mit vielen Tricks und noch mehr Chuzpe gelang der gewagte Handstreich, während die wirtschaftliche Lage des Landes und speziell die der deutschen Automobilindustrie von Tag zu Tag schlechter wurde.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine unglaubliche Chuzpe

Übersetzungen

 

Englisch: [1] chutzpa → en, chutzpah → en Französisch: [1] chutzpa → fr f

Niederländisch: [1] chotspe → nl m oder f, gotspe → nl m oder f Schwedisch: [1] fräckhet → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 360

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 265

[1] Wikipedia-Artikel „Chuzpe“

[1] canoo.net „Chuzpe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Chuzpe“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Chullpa, Chupa, Chuppa, Chutba, Haspe, Kuspe, Wespe