Christ

Christ (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Christ	die Christen
Genitiv	des Christen	der Christen
Dativ	dem Christen	den Christen
Akkusativ	den Christen	die Christen

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: Christ, Plural: Chris·ten

Alte Rechtschreibung: Christ, Plural: Chri·sten

Aussprache:

IPA: [kʀɪst], Plural: [ˈkʀɪstn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɪst

Bedeutungen:

[1] Anhänger des Christentums

[2] nicht standardsprachlich; veraltet?, in Kirchenliedern: Christus

Abkürzungen:

[1, 2] Chr.

Herkunft:

Das Wort „Christ“ war ursprünglich die Eindeutschung von „Christus“ (griechisch „Gesalbter, Messias“), dem schon im neuen Testament genannten Hoheitstitel für Jesus (vergleiche englisch „Jesus Christ“, französisch „le Christ“). Anhänger Christi wurden im Deutschen bis ins 19. Jahrhundert „Christianer“ (daher der Vorname Christian, vergleiche englisch christian, französisch chrétien) oder Christenmensch genannt. Aus letzterem entstand durch Verkürzung das Wort „Christ“ in seiner heute üblichen Bedeutung.

Nach dem Bericht der Apostelgeschichte 11, 26 kam der Name „Christen“ (Χριστιανός (Christianos) ^→ grc) für die Anhänger der neuen Religion im syrischen Antiochia auf, das nach der ersten Jerusalemer Verfolgung das wichtigste christliche Zentrum war.

Synonyme:

[1] Christenmensch, Christenseele

Gegenwörter:

[1] Antichrist, Atheist, Buddhist, Heide, Jude, Muslim

Weibliche Wortformen:

[1] Christin

Unterbegriffe:

[1] Baptist, Calvinist, Katholik, Lutheraner, Methodist, Protestant, U-Boot-Christ

[1] Heidenchrist, Judenchrist

Beispiele:

[1] Christen glauben an einen dreifaltigen Gott.

[2] Christ ist erstanden von der Marter alle – (Kirchenlied)

Wortbildungen:

[1] Christentum, christlich

[2] Christbaum, Christkind, Christwein

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Christian → en; [2] Christ → en Esperanto: [1] Kristano → eo Französisch: [1] chrétien → fr m; [2] (le) Christ → fr Italienisch: [1] cristiano → it m; [2] Cristo → it m Japanisch: [1] キリスト教徒 (キリストきょうと, kirisutokyôto) → ja; [2] キリスト (Kirisuto) → ja Latein: [1] Christianus → la Norwegisch: [1] kristen → no m; [2] Kristus → no

Polnisch: [1] chrześcijanin → pl m, [2] Chrystus → pl m Portugiesisch: [1] cristão → pt m; [2] Cristo → pt m Russisch: [1] христианин (christianin) → ru m; [2] Христос (Christós) → ru m Schwedisch: [1] kristen → sv; [2] Kristus → sv Spanisch: [1] cristiano → es m; [2] Cristo → es Ukrainisch: [1] християнин (chrystyjanyn) → uk m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Christ“

[2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Christ“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Christ“

[1, 2] canoo.net „Christ“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Christ“

[1] The Free Dictionary „Christ“

---

---

Christ (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
Christ	—

Worttrennung:

Christ

Aussprache:

IPA: [kɹaɪst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Christus, Messias-Titel Jesu von Nazareth

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Jesus Christ – Jesus Christus

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Christus

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Christ“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Christ“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Christ“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Christ“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „Christ“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Christ“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Christ“