Butter bei die Fische

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Belege für die Herkunft

Butter bei die Fische (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

But·ter bei die Fi·sche

Aussprache:

IPA: [ˈbʊtɐ baɪ̯ diː ˈfɪʃə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen (sagen)

Herkunft:

Gebratener oder gebackener Fisch wird oft mit einem Stückchen Butter serviert, das erst kurz vor dem Essen auf den heißen Fisch gegeben wird, damit es nicht zerläuft. Sobald Butter bei die Fische ist, kann gegessen werden, man kommt endlich zur Sache. Fehlt diese, ist dieses Gericht nur eine „halbe Sache“.

Beispiele:

[1] Jetzt werden Fakten geschaffen, oder wie wir sagen: Jetzt gibt es Butter bei die Fische!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] cut to the chase → en Französisch: [1] aller droit au but → fr, ne pas tourner autour du pot → fr

Italienisch: [1] dire pane al pane → it (wörtlich: Brot zum Brot sagen) Spanisch: [1] ir al grano → es

Dialektausdrücke:

Bairisch:

Saarländisch: [?] Dann iss die Beer geschält (dann ist die Birne geschält)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 138, Stichwort „Butter“, dort: „Butter an die Fische!“, „Butter bei die Fische!“

[1] Redensarten-Index „Butter bei die Fische“