Brand

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

1 Brand (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
2 Brand (Deutsch)
- 2.1 Substantiv, n, Toponym
  - 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Brand (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] Unkontrollierter Brand des Bitterroot Waldes in Montana
Nominativ	der Brand	die Brände
Genitiv	des Brand(e)s	der Brände
Dativ	dem Brand(e)	den Bränden
Akkusativ	den Brand	die Brände

Silbentrennung:

Brand, Plural: Brän·de

Aussprache:

IPA: [bʀant], Plural: ['bʀɛndə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] unkontrolliertes Feuer

[2] umgangssprachlich: großer Durst

[3] das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen. Tritt meistens in und an den Extremitäten auf.

[4] das Ausbrennen von Keramik

[5] Botanik: Kurzform für die Pflanzenkrankheiten Feuerbrand oder Bakterienbrand

Herkunft:

althochdeutsch prant, prentî, mittelhochdeutsch brant „Brennen, Brandstiftung, brennendes Holzscheit“; wird seit dem 16. Jhdt. auch für krankhafte Veränderungen bei Menschen, Tieren und Pflanzen verwendet^[1]

Synonyme:

[1] Feuer, Schadfeuer

[2] Durst

[3] Gangrän

[4] Sinterung

[5] Bakterienbrand, Feuerbrand

Gegenwörter:

[1] Erde, Luft, Wasser

[2] Bedürfnislosigkeit, Hunger

[3] Wundheilung

Oberbegriffe:

[1] Naturgewalt

[2] Bedürfnis, körperliches Verlangen

[3] Krankheitssymptom, Symptom

[5] Planzenkrankheit, Krankheit

Unterbegriffe:

[1] Dachstuhlbrand, Fahrzeugbrand, Flächenbrand, Flugbrand, Grasbrand, Großbrand, Grubenbrand, Hausbrand, Heidebrand, Kabelbrand, Reichtagsbrand, Schwelbrand, Steppenbrand, Vergaserbrand, Waldbrand, Wohnungsbrand, Weltenbrand, Zimmerbrand

[3] Gasbrand

Beispiele:

[1] Der Brand verursachte einen großen Schaden.

[1] Auf einem Balkon in Wien-Donaustadt geriet eine Kühltruhe in Brand.^[2]

[1] Doch keine Weltstadt ist jemals von einer solchen Doppelkatastrophe heimgesucht worden, wie sie London im Pestjahr 1665 und gleich darauf mit dem großen Londoner Brand von 1666 getroffen hat.^[3]

[1] Aus irgend einem Grund ist die Vorstellung beliebt, daß Menschen von selbst in Brand geraten können.^[4]

[1] Kaum ist diese ohngeschlachte Dornstauden zu solcher Ehr gelangt, da hat sie sich alsobald übernommen, die Untergebnen mit Feur und Brand verzehrt, auch alles unter sich über sich, d. h. durcheinander, geworfen.^[5]

[2] Ich habe einen riesigen Brand.

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Brand bekämpfen, legen, löschen

[1] in Brand geraten, setzen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Brandalarm, Brandanschag, Brandbekämpfung, Brandbeschleuniger, Brandeinwirkung, Brandgefahr, brandgefährlich, Brandgeruch, Brandherd, Brandkatastrophe, Brandmarkung, Brandmauer, Brandnarbe, Brandopfer, Brandrede, Brandrodung, Brandnarbe, Brandsalbe, Brandschaden, Brandschutt, Brandschatzung, Brandschatzung, Brandschneise, Brandschutz, Brandspur, Brandstätte, Brandstelle, Brandstiftung, Brandursache, Brandverhütung, Brandwache, Brandwunde

[3] Gletscherbrand, Sonnenbrand

[Bearbeiten] Übersetzungen

Englisch: [1] fire ^→ en, blaze ^→ en (Großbrand) [2] thirst ^→ en [3] gangrene ^→ en [4] firing ^→ en, baking ^→ en, [5] blight ^→ en, mildew ^→ en
Finnisch: [1] palo ^→ fi, tulipalo ^→ fi
Französisch: [1] feu ^→ fr, incendie ^→ fr, [2] soif ^→ fr, [3] gangrène ^→ fr f, nécrose ^→ fr f, [5] charbon ^→ fr m
Italienisch: [1] incendio ^→ it m, rogo ^→ it m, [2] arsura ^→ it f, gran sete ^→ it f, [3] cancrena ^→ it f
Katalanisch: [1] incendi ^→ ca m

Okzitanisch: [1] incendi ^→ oc m
Polnisch: [1] pożar ^→ pl m, płomień ^→ pl n, [3] zgorzel ^→ pl f
Russisch: [1] пожар (poshar) ^→ ru m, [2] сильная жажда (sil'naja shashda) ^→ ru f, [3 гангрена (gangrjena) ^→ ru f, [4] обжиг (obshig) ^→ ru m, обжигание (obshiganije) ^→ ru n, [5] головня (golownja) ^→ ru f
Schwedisch: [1–2] brand ^→ sv
Spanisch: [1] fuego ^→ es m, incendio ^→ es m, [2] sed abrasadora ^→ es f, [3] gangrena ^→ es f, [4] cocción ^→ es f
Ungarisch: [1] tűzvész ^→ hu, tűz ^→ hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch:

Niedersächsisch:
Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Brand“

[3] Wikipedia-Artikel „Gangrän“

[5] Wikipedia-Artikel „Feuerbrand“

[1, 3, 5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Brand“

[1,2,3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brand“

[1] canoo.net „Brand“

[1, 2, 3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Brand“

[1–5] Brockhaus Enzyklopädie¹⁹ „Brand“

[Bearbeiten] Brand (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(das) Brand	—
Genitiv	(des) Brands	—
Dativ	(dem) Brand	—
Akkusativ	(das) Brand	—

Silbentrennung:

Brand, kein Plural

Anmerkung:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Brand“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Aussprache:

Hörbeispiele: —

IPA: []

Bedeutungen:

[1] ein Stadtteil, ein Ortsteil von Aachen

[2] ein Stadtteil, ein Ortsteil von Brand-Erbisdorf

Herkunft:

Oberbegriffe:

[1] Toponym, Eigenname, Name, Sprache

[1] Siedlung, Ort

Beispiele:

[1] Ich wohne in Brand.