Bottich

Bottich (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Bottich	die Bottiche
Genitiv	des Bottichs	der Bottiche
Dativ	dem Bottich	den Bottichen
Akkusativ	den Bottich	die Bottiche

Worttrennung:

Bot·tich, Plural: Bot·ti·che

Aussprache:

IPA: [ˈbɔtɪç]

Hörbeispiele:

Bottich^(Info)

Reime: -ɔtɪç

Bedeutungen:

[1] größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch botige, boting, botech(e), althochdeutsch botega, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist aus dem romanischen Raum entlehnt, ohne dass die genaue Vorgängerform benannt werden kann; es könnte sich dabei um eine Kurzform zu lateinisch apothēca ^→ la handeln.^[1]

Synonyme:

[1] Holzbottich, Zuber

Unterbegriffe:

[1] Badebottich, Waschbottich

Beispiele:

[1] Wir haben die Schildkröte, die wir im Garten gefunden haben, in den Bottich gelegt.

[1] „Aber ich glaube, bei weiterem Zuspruch an klaren Schnäpsen hätte ich auch versprochen, einen Keiler mit Pfeil und Bogen zu erlegen, so gebauchpinselt wie ich mich fühlte, denn in dem Bottich sollen schon Goethe und die Gebrüder Grimm gebadet haben.“^[2]

[1] „Tag für Tag versammelt sich darum eine Schar von Frauen um einen riesigen Bottich und macht sich an die eigentlch überflüssige Arbeit, so als gelte es, eine ganze Armee zu beköstigen.“^[3]

[1] „Alle stellen sich um einen Bottich, das »Baquet«, wie die Neuen aufgeklärt werden, gefüllt mit Eisenspänen, Glasscherben und Wasser, aus dem eiserne Stangen herausragen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann

Englisch: tub ^→ en
Französisch: baquet ^→ fr m, bac ^→ fr m, auge ^→ fr f
Isländisch: ker ^→ is n
Italienisch: tino ^→ it, mastello ^→ it
Japanisch: 甕 (かめ, kame) ^→ ja, 瓶 (bin) ^→ ja
Niederländisch: kuip ^→ nl
Norwegisch: kar ^→ no n
Polnisch: balia ^→ pl f
Russisch: чан (čan^☆) ^→ ru
Schwedisch: kar ^→ sv
Ungarisch: kád ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bottich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bottich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bottich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bottich“

[1] The Free Dictionary „Bottich“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bottich“, Seite 142.
↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 31.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 161. Erstauflage 1988.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 182.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bostitch, Böttcher

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bottich“, Seite 142.

[2] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 31.

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 161. Erstauflage 1988.

[4] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 182.

[1]

[2]

[3]

[4]