Bootsmann

Bootsmann (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Bootsmann	die Bootsleute	die Bootsmänner
Genitiv	des Bootsmanns des Bootsmannes	der Bootsleute	der Bootsmänner
Dativ	dem Bootsmann	den Bootsleuten	den Bootsmännern
Akkusativ	den Bootsmann	die Bootsleute	die Bootsmänner

Worttrennung:

Boots·mann, Plural 1: Boots·leu·te, Plural 2: Boots·män·ner

Aussprache:

IPA: [ˈboːt͡sˌman]

Hörbeispiele:

Bootsmann^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mitglied einer Schiffsbesatzung

[a] Vorarbeiter der Decksmannschaft auf Schiffen der Handelsmarine

[b] Niedrigster Feldwebeldienstgrad der Deutschen Marine

Abkürzungen:

[1b] Bundeswehr: Btsm, B (Listen)

[1b] Nato-Rangcode: OR-6

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Boot und Mann sowie dem Fugenelement -s

Oberbegriffe:

[1b] Dienstgrad, Seemann, Soldat, Unteroffizier (allgemein)

Unterbegriffe:

[1b] Hauptbootsmann, Hochbootsmann, Oberbootsmann, Oberstabsbootsmann, Stabsbootsmann

Beispiele:

[1] „Guten Tag Herr Bootsmann!“

[1] „An Bord befand sich zudem ein Lotse, der ab und zu Ausschau hielt, und manchmal übernahm der Bootsmann die Wache.“^[1]

[1] „Nachdem sie die Schaluppe an Land gezogen hatten, hatte der Bootsmann die Matrosen aufgeteilt, um auf der Suche nach Trinkwasser mehr Chancen zu haben.“^[2]

[1] „Ihre Kleidung war die gewöhnliche der Bootsleute am Mississippi; Waffen trugen sie keine, wenigstens keine sichtbaren.“^[3]

[1b]

Wortbildungen:

[1b] Bootsmannsmaat, Bootsmannspfeife, Bootsmannsstuhl

Übersetzungen[Bearbeiten]

?

Englisch: [1] boatswain ^→ en, bosun ^→ en, boatman ^→ en, boatsman ^→ en
Finnisch: [1] pursimies ^→ fi
Französisch: [1] bosco ^→ fr, m
Galicisch: [1] contramestre ^→ gl m
Italienisch: [1] nostromo ^→ it m
Katalanisch: [1] nostramo ^→ ca m, contramestre ^→ ca m
Klingonisch: [1] ne’ ^→ tlh
Niederländisch: [1] bootsman ^→ nl m
Portugiesisch: [1] contramestre ^→ pt m
Russisch: [1a] боцман (bocman^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1a] båtsman ^→ sv
Spanisch: [1] contramaestre ^→ es, m
Türkisch: [1] lostromo ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bootsmann“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bootsmann“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bootsmann“

Quellen:

↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 105. Englisches Original 1843.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 5. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 46. Zuerst 1848 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bootsmannschaft

[1] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 105. Englisches Original 1843.

[2] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 5. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[3] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 46. Zuerst 1848 erschienen.

[1]

[2]

[3]