Blutgeld

Blutgeld (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Blutgeld	die Blutgelder
Genitiv	des Blutgelds des Blutgeldes	der Blutgelder
Dativ	dem Blutgeld dem Blutgelde	den Blutgeldern
Akkusativ	das Blutgeld	die Blutgelder

Worttrennung:

Blut·geld, Plural: Blut·gel·der

Aussprache:

IPA: [ˈbluːtˌɡɛlt], Plural: [ˈbluːtˌɡɛldɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das durch einen Mord oder eine andere Gewalttat erworbene Geld

[2] den Verwandten eines Mordopfers als Entschädigung zu zahlendes Geld

Herkunft:

Determinativkompositum aus Blut und Geld

Unterbegriffe:

[2] Wergeld

Beispiele:

[1] „Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht recht, dass wir sie in den Gotteskasten legen; denn es ist Blutgeld.“

[1] „Im Falle Friedrich Christian Flicks, dem vorgeworfen wurde, seine Kunst mit ererbtem ‚Blutgeld‘ aus dem einstigen NS-Rüstungskonzern erworben zu haben, hätte Berlin, statt sich zu distanzieren, sich regelrecht ‚kaufen‘ lassen.“

[1] „Lehnte es die innerisraelische Opposition anfangs vehement ab, aus Deutschland stammendes ‚Blutgeld‘ in Empfang zu nehmen, drohten einige arabische Staaten damit, den Handel mit der Bundesrepublik auszusetzen.“

[2] „Die Bundeswehr nennt die Zahlung eine Entschädigung, das afghanische Familienoberhaupt Blutgeld für den Verlust seiner Familienangehörigen, so wie es in Afghanistan üblich ist, wenn jemand unbeabsichtigt erschossen wird.“

[2] „Das [Todes-]Urteil kann in Haft umgewandelt werden, und es wird ein Blutgeld verhängt, das die Familie des Täters an die Familie des Opfers zu zahlen hat.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] blood money → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1, 2] blodspengar → sv Pl., blodspenning → sv (veraltet)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Blutgeld“

[1, 2] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Blutgeld“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blutgeld“

[*] canoo.net „Blutgeld“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Blutgeld“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Blutgeld“

Quellen: