Blut ist dicker als Wasser

Blut ist dicker als Wasser (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Blut ist di·cker als Was·ser

Aussprache:

IPA: [bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte stehen näher als angeheiratete Verwandte und Freunde, Verwandte und Familienmitglieder haben den Vorrang; Familie ist wichtiger, verlässlicher als andere Bekanntschaften

Synonyme:

[1] Blut ist dicker als Tinte

[1] Eigen Blut geht vor

[1] im weiteren Sinne: Das Hemd ist näher als der Rock

Oberbegriffe:

[1] Redewendung, Sprichwort

[1] Verwandtschaftsbeziehung, Verwandtschaft, Bekanntschaft, Freundschaft, menschliche Beziehungen, Soziologie, Psychologie, Soziobiologie

Beispiele:

[1] „Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“ (Internet-Beleg)

[1] Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)

Übersetzungen

 

Armenisch: [1] արյունը ջուր չի դառնա → hy (arjunə dschur tschi darna) Bulgarisch: [1] Кръвта вода не става → bg Chinesisch (vereinfacht): [1] 血浓于水 (xuè yè yú shuǐ) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 血濃於水 (xuè yè yú shuǐ) → zh Englisch: [1] blood is thicker than water → en Französisch: [1] le sang est plus épais que l'eau → fr Kroatisch: [1] Krv nije voda → hr Italienisch: [1] Il sangue non è acqua → it Norwegisch: [1] blod er tykkere enn vann → no

Polnisch: [1] krew jest gęściejsza od wody → pl Russisch: [1] кровь - не водица → ru (krov' - n'e vodíca) Schwedisch: [1] blod är tjockare än vatten → sv Spanisch: [1] la sangre tira → es, la sangre es más espesa que el agua → es Slowenisch: [1] Kri ni voda → sl Tschechisch: [1] krev není voda → cs Slowakisch: [1] Krv nie je voda → sk Ungarisch: [1] A vér nem válik vízzé → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 118, Stichwort "Blut"