Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (Deutsch)

Sprichwort, Wortverbindung

Nebenformen:

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Silbentrennung:

Bes·ser ein Spatz in der Hand als eine Tau·be auf dem Dach

Aussprache:

IPA: [ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpaʦ ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm daχ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben.

Synonyme:

[1] besser etwas als gar nichts

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Arabisch: [] عصفور في اليد خير من عشرة فوق الشجرة → ar Bulgarisch: [1] по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата → bg Englisch: [1] a bird in the hand is worth two in the bush → en Estnisch: [1] parem varblane käes kui tuvi katusel → et Französisch: [1] un tiens vaut mieux que deux tu l'auras → fr, Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre → fr Esperanto: [1] pli valoras tuj ovo ol poste bovo → eo; pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota → eo Italienisch: [1] È meglio un uovo oggi che una gallina domani → it (Wörtlich: Ein Ei heute ist besser als morgen eine Henne)

Persisch: [1] سرکه نقد بهتر از حلوای نسیه → fa Polnisch: [1] Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu → pl, Lepszy wróbel w ręku niż gołąb na dachu → pl, Lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku → pl Rumänisch: [] Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. → ro Russisch: [] Лучше синица в руках, чем журавль в небе → ru (Lúčše siníca v rukáχ, čem žurávl' v n'ébe) /Besser die Meise in den Händen als ein Kranich im Himmel/ Schwedisch: [1] bättre en fågel i handen än tio i skogen → sv Spanisch: [1] Más vale pájaro en mano que ciento volando → es Tschechisch: [1] Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše → cs Ungarisch: [1] Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bessa de Schpatz uff de Hand, als e Duhbe uff'm Dach. Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden, Redewendungen²Wiktionary:Literaturliste, „besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach“, S. 714

Ähnliche Wörter: