Benutzer Diskussion:Bigbossfarin

Hallo Bigbossfarin!

Herzlich willkommen im Wiktionary. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »Häufig gestellten Fragen« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »Hilfeseite« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »Fragen zum Wiktionary«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »Auskunft«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »Teestube« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »Spielwiese« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »Sei mutig«!

Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine Babel-Box.

Wichtige Seiten:

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, Hystrix (Diskussion) 21:33, 14. Jul 2010 (MESZ)

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Auftrieb[Bearbeiten]

Hallo Bigbossfarin, vielen Dank für das Erstellen des Artikels. Du hast dich auch noch gleich als Sichter vorgeschlagen. Sei nicht sauer, wenn es längere Zeit dauern sollte. Einige Wiktionarianer müssen für das Sichten Jahre und tausende Edits abwarten oder ein Germanistikstudium vorweisen und mit den Gepflogenheiten des Wiktionarys vertraut sein. Frohes Schaffen wünscht Hystrix (Diskussion) 21:33, 14. Jul 2010 (MESZ)

Fragwürdige Übersetzungen[Bearbeiten]

Hallo,

Ich habe gerade dein Eintrag Interpret überarbeitet. Deine Übersetzungen sind leider nicht so gut. Ich habe die chinesische und dänische Übersetzungen enfernt, sie waren falsch. Ich habe die schwedische Übersetzung korrigiert. Bitte kontrolliere wieder besonders deine italienische, polnische und spanische Übersetzungen, ich finde sie sehr fragwürdige. Grüße --Ыруатук (Diskussion) 19:22, 8. Feb 2011 (MEZ)

Hi, das hab ich mir alles von http://de.thefreedictionary.com/Interpret übersetzen lassen. --BigbossF★rin 19:27, 8. Feb 2011 (MEZ)

Well, well, man muß auch wissen was man übersetzt. Eine Quelle wie thefreedictionary ist nicht zuverlässig. Grüße --Ыруатук (Diskussion) 19:34, 8. Feb 2011 (MEZ)

Hallo!

Ich stimme Ыруатук vollkommen zu. Man sollte nur in jene Sprachen übersetzen, die man hinreichend gut beherrscht und dann nach Möglichkeit auch nur nach Konsultation mehrerer seriöser Wörterbücher. Ich bitte Dich daher, die Übersetzungen zu entfernen, die Du nur abgeschrieben hast. Bei der niederländischen Übersetzung ist schon die Großschreibung zweifelhaft.Die arabische Übersetzung gibt den Artikel mit an, was auch falsch ist und meinen Wörterbüchern nach bedeutet dies Künstler, was allgemeiner ist als Interpret. Bei vielen anderen Übersetzungen kann ich es leider selbst nicht beurteilen, meine aber, dass wir lieber keine als eine falsche Übersetzung im Eintrag haben sollten.

Weiterhin finde ich den Beispielsatz für Bedeutung [2] mehr als merkwürdig. Könntest Du vielleicht einen anderen formulieren und/oder einen zitieren? Das wäre dem Verständnis sehr dienlich. Vielen lieben Dank im Voraus und frohes Schaffen! --Baisemain (Diskussion) 15:43, 12. Feb 2011 (MEZ)

Also mir fällt bei dem Beispielsatz[2] nichts besseres ein und ich guck nach den Übersetzungen. --BigbossF★rin 21:58, 12. Feb 2011 (MEZ)

Ich habe nun die Übersetzungen korrigiert, zu denen mir verlässliche Quellen vorlagen und die anderen vorerst entfernt. --Baisemain (Diskussion) 21:20, 16. Feb 2011 (MEZ)

Wunschliste[Bearbeiten]

Hallo Bigbossfarin!

Was ist der Wunsch hinter Deiner Änderung? Kann ich Dir irgendwie helfen? --Baisemain (Diskussion) 21:30, 7. Mär. 2011 (MEZ)[Beantworten]

Ich habe mir gedacht, dass man das Eintragen auf der Wunschliste beschleunigen könnte, wenn man eine Übersicht über alle Abschnitte macht. --BigbossF★rin 22:00, 7. Mär. 2011 (MEZ)[Beantworten]