Beiwagen

Beiwagen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Beiwagen	die Beiwagen	die Beiwägen
Genitiv	des Beiwagens	der Beiwagen	der Beiwägen
Dativ	dem Beiwagen	den Beiwagen	den Beiwägen
Akkusativ	den Beiwagen	die Beiwagen	die Beiwägen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Bei·wa·gen, Plural 1: Bei·wa·gen, Plural 2: Bei·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Beiwagen^(Info),

Beiwagen^(Info)

Reime: -aɪ̯vaːɡn̩

Bedeutungen:

[1] kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist

[2] Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)

Herkunft:

Determinativkompositum aus bei und Wagen

Sinnverwandte Wörter:

[2] Anhänger

Oberbegriffe:

[1, 2] Wagen

Beispiele:

[1] Motorräder mit Beiwagen sieht man heute weniger oft als vor Jahrzehnten.

[1] „Ich ging nach vorn und kuckte aus dem Fenster, da stand ein Motorrad mit Beiwagen, ein Russe darauf.“^[1]

[1] „Es ist ein Motorradfahrer mit Beiwagen, der von einer kurzen Fahrt mit seiner Frau nach Haus kommt.“^[2]

[1] „Stattdessen versperrte eine olivgrüne Harley-Davidson den Eingang, sodass man über den Beiwagen klettern musste.“^[3]

[1] „Heute leben Rachel, Simon und ihr gemeinsamer Sohn Patrick friedlich in Rachels Heimatstadt Nantes, und das Transportmittel der Familie ist – wie kann es anders sein – ein Motorrad mit Beiwagen.“^[4]

[2] „Im September 1899 standen für das 15,5 km lange Streckennetz 26 Trieb- und 20 Beiwagen zur Verfügung.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist

Englisch: side car ^→ en, side carriage ^→ en
Finnisch: sivuvaunu ^→ fi
Französisch: side-car ^→ fr m, sidecar ^→ fr m
Italienisch: carrozzino ^→ it m, sidecar ^→ it m
Katalanisch: sidecar ^→ ca m
Niederländisch: zijspan ^→ nl m
Portugiesisch: sidecar ^→ pt m
Schwedisch: sidovagn ^→ sv
Spanisch: sidecar ^→ es m
Türkisch: yolcu sepeti ^→ tr
Ungarisch: oldalkocsi ^→ hu

[2] Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Beiwagen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beiwagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beiwagen“

[1] The Free Dictionary „Beiwagen“

[1, 2] Duden online „Beiwagen“

Quellen:

↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 529. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
↑ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 508. Erstveröffentlichung 1934.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 88.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 17. Englisches Original 2009.
↑ Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann: Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn. Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz. 1. durchgesehene und erweiterte Auflage. Buchhandlung Reuffel, Koblenz 2010, ISBN 978-3-9800158-8-2, Seite 207 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: abwiegen

[1] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 529. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[2] Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 508. Erstveröffentlichung 1934.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 88.

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 17. Englisches Original 2009.

[5] Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann: Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn. Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz. 1. durchgesehene und erweiterte Auflage. Buchhandlung Reuffel, Koblenz 2010, ISBN 978-3-9800158-8-2, Seite 207 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]