Bürgerhaus

Bürgerhaus (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Bürgerhaus	die Bürgerhäuser
Genitiv	des Bürgerhauses	der Bürgerhäuser
Dativ	dem Bürgerhaus dem Bürgerhause	den Bürgerhäusern
Akkusativ	das Bürgerhaus	die Bürgerhäuser

Worttrennung:

Bür·ger·haus, Plural: Bür·ger·häu·ser

Aussprache:

IPA: [ˈbʏʁɡɐˌhaʊ̯s]

Hörbeispiele:

Bürgerhaus^(Info)

Bedeutungen:

[1] öffentliches Gebäude, das für Veranstaltungen genutzt wird

[2] Haus eines Bürgers aus dem Mittelalter, das meist gleichzeitig dem Gewerbe und Wohnen diente

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Bürger und Haus

Synonyme:

[1] Bürgersaal, Bürgerhalle

Beispiele:

[1] „Normalerweise geht es sehr viel ruhiger zu im Bürgerhaus Altglienicke im Südosten Berlins; ein Kirchenladen, eine Bücherei, mittwochs trifft sich eine HipHop-Gruppe.“^[1]

[1] „Seit nunmehr vierzehn Jahren toure ich durch Deutschland und kenne fast jeden noch so entlegenen Zipfel dieses Landes, alle Theater und Bürgerhäuser, und gefühlt jeden Landgast- und Bahnhof.“^[2]

[2] „Viele Bürgerhäuser aus der Zeit der Gotik und der Renaissance prägen das Stadtbild.“^[3]

[2] „In den winzigen, krummen Gassen der Altstadt mit ihren verwitterten Rokokopalästen und buntgekachelten Bürgerhäusern lag die Stille der mittäglichen Siestastunde.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] öffentliches Gebäude, das für Veranstaltungen genutzt wird

Englisch: community center ^→ en, community centre ^→ en
Französisch: bâtiment public ^→ fr m
Italienisch: centro civico ^→ it m
Schwedisch: medborgarhus ^→ sv
Spanisch: centro cívico ^→ es m

[2] ?

Englisch: middle-class house ^→ en, mansion ^→ en
Französisch: maison bourgeoise ^→ fr
Italienisch: casa borghese ^→ it f
Schwedisch: borgarhus ^→ sv
Spanisch: casa burguesa ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bürgerhaus“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bürgerhaus“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürgerhaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bürgerhaus“

Quellen:

↑ „SPD-Vorwahlkampf: Mit der RTL-Nanny gegen Übermutter Ursula“, Von Franziska Gerhardt, 14.07.2009
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 25.
↑ „Unesco Weltkulturerbe Europa: Historisches Zentrum von Bardejov in der Slowakei“, www.welt.de
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 254. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] „SPD-Vorwahlkampf: Mit der RTL-Nanny gegen Übermutter Ursula“, Von Franziska Gerhardt, 14.07.2009

[2] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 25.

[3] „Unesco Weltkulturerbe Europa: Historisches Zentrum von Bardejov in der Slowakei“, www.welt.de

[4] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 254. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]