Bärendienst

Bärendienst (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bärendienst	—
Genitiv	des Bärendiensts des Bärendienstes	—
Dativ	dem Bärendienst dem Bärendienste	—
Akkusativ	den Bärendienst	—

Worttrennung:

Bä·ren·dienst, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbɛːʁənˌdiːnst]

Hörbeispiele:  Bärendienst ^(Info),  Bärendienst ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gut gemeinte Unterstützung für jemanden, die für den Betroffenen aber ungewollt negative Folgen hat

Herkunft:

Kluge datiert die Redewendung „einen Bärendienst erweisen“ auf das 19. Jahrhundert.

Oberbegriffe:

[1] Dienst

Beispiele:

[1] Wenn man jemandem alle Mühen abnimmt, statt ihn selbst aktiv werden zu lassen, erweist man ihm einen Bärendienst.

Redewendungen:

jemandem einen Bärendienst erweisen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Finnisch: karhunpalvelus → fi Französisch: Litauisch: meškos paslauga → lt f Norwegisch: Bokmål: bjørnetjeneste → nb m Nynorsk: bjørnetjenest → nn f, bjørnetjeneste → nn f Polnisch: niedźwiedzia przysługa → pl f Russisch: медвежья услуга (medvežʹja usluga☆) → ru (medvéžʹja uslúga) f Schwedisch: björntjänst → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bärendienst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bärendienst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bärendienst“

[1] The Free Dictionary „Bärendienst“

Quellen: