Antidot

Antidot (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Antidot	die Antidote
Genitiv	des Antidots des Antidotes	der Antidote
Dativ	dem Antidot	den Antidoten
Akkusativ	das Antidot	die Antidote

Nebenformen:

Antidoton

Worttrennung:

An·ti·dot, Plural: An·ti·do·te

Aussprache:

IPA: [antiˈdoːt]

Hörbeispiele:

Antidot^(Info)

Reime: -oːt

Bedeutungen:

[1] Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Herkunft:

über das gleichbedeutende lateinische antidotum ^→ la vom altgriechischen ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^→ grc „als Heilmittel gegeben“, wörtlich „gegeben gegen“, Verbaladjektiv von ἀντίδιδόναι (antididonai^☆) ^→ grc, dies zusammengesetzt aus ἀντί (anti^☆) ^→ grc „gegen“ und διδόναι (didonai^☆) ^→ grc „geben“^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Antitoxin, Gegengift, Gegenmittel, Gegenstoff

Gegenwörter:

[1] Gift, Toxin

Oberbegriffe:

[1] Mittel

Beispiele:

[1] Die Wirkung des Antidotes ist zu bezweifeln.

[1] „Mir war klar, daß es Schwerarbeit sein würde, einen Lastwagen zehn- bis zwölftausend Meilen weit zu fahren, allein und unversorgt, über alle Arten von Straßen, aber für mich stellte es das Antidot gegen das Gift des berufsmäßig kranken Mannes dar.“^[3]

[1] „Er verlobt sich, wie er sagt, als Antidot gegen seine Leidenschaft; er bemüht sich, sie zureichend liebenswert zu finden.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Albanisch: antidoti ^→ sq
Bulgarisch: противоотрова (protivootrova^☆) ^→ bg
Dänisch: antidot ^→ da
Englisch: antidote ^→ en
Französisch: antidote ^→ fr m, contrepoison ^→ fr m
Ido: antidoto ^→ io
Italienisch: antidoto ^→ it
Katalanisch: antídot ^→ ca m
Latein: antidotum ^→ la n
Mazedonisch: противотров (protivotrov^☆) ^→ mk m, антидот (antidot^☆) ^→ mk m
Niederländisch: antidotum ^→ nl n
Polnisch: antidotum ^→ pl n, odtrutka ^→ pl f
Portugiesisch: antídoto ^→ pt
Rumänisch: antidot ^→ ro n
Russisch: противоядие (protivojadie^☆) ^→ ru
Schwedisch: antidot ^→ sv, motgift ^→ sv
Serbisch: противотров (protivotrov ^☆) ^→ sr m, антидот (antidot ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: противотров (protivotrov ^☆) ^→ sh m, антидот (antidot ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: protijed ^→ sk m
Spanisch: antídoto ^→ es
Türkisch: panzehir ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Antidot“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Antidot“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Antidot“

[1] Duden online „Antidot“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Antidot“.
↑ Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Stichwort: „Antidot“, „Antidoton“.
↑ John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 24. Englisch 1962.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 135.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Antidot“.

[2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Stichwort: „Antidot“, „Antidoton“.

[3] John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 24. Englisch 1962.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 135.

[1]

[2]

[3]

[4]