Anstalten machen

Anstalten machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

An·stal·ten ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃtaltn̩ ˈmaχn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen

Beispiele:

[1] Sie machte keinerlei Anstalten, den Raum zu verlassen.

[1] »Sie machte zunächst dazu freilich keine Anstalten«.

[1] Er machte Anstalten sich zu empfehlen. (altdeutsch: Er signalisierte, sich bald verabschieden zu wollen.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] keinerlei Anstalten machen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to make attempts → en to Esperanto: [1] sin pretigi → eo Französisch: [1] se disposer → fr à Italienisch: [1] accingersi → it a

Schwedisch: [1] göra anstalter → sv Spanisch: [1] dar muestras → es de algo

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 52.

Quellen: