An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten.

An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten. (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

An den Strö·men von Ba·bel, da sa·ßen wir und wein·ten.

Aussprache:

IPA: [an den ˈʃtʀøːmn̩ fɔn ˈbabl̩ | daː ˈzaːsn̩ viːɐ̯ ʊnt ˈvaɪ̯ntn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Der Psalm 137 beschreibt die Exilssituation des Volkes Israels in der sog. babylonischen Gefangenschaft. Die Menschen wollen in ihr gelobtes Land zurück und können dies nicht. Der Psalm ist zu einem Symbol für alle im Exil lebenden Menschen schlechthin geworden.

Herkunft:

„An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.“

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] عَلَى ضِفَافِ أَنْهَارِ بَابِلَ جَلَسْنَا، وَبَكَيْنَا () → ar Dänisch: [1] Ved Babylons floder sad vi og græd → da Englisch: [1] By the rivers of Babylon there we sat down, we wept → en Französisch: [1] Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions → fr

Hebräisch: [1] על נהרות בבל שם ישבנו גם־בכינו → he Isländisch: [1] Við Babýlons fljót, þar sátum vér og grétum → is (wenn wir an Zion dachten: er vér minntumst Síonar) (Sálmur 137,1) Katalanisch: [1] Vora els rius de Babilònia ens assèiem i ploràvem → ca Spanisch: [1]

Quellen: