Amputation

Amputation (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Amputation	die Amputationen
Genitiv	der Amputation	der Amputationen
Dativ	der Amputation	den Amputationen
Akkusativ	die Amputation	die Amputationen

Worttrennung:

Am·pu·ta·ti·on, Plural: Am·pu·ta·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [amputaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Amputation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Herkunft:

in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts von dem lateinischen Substantiv amputātio, amputātion- ^→ la „das Abschneiden“ entlehnt, das von dem Verb amputāre ^→ la „ab-/wegschneiden“ abgeleitet ist, davon auch amputieren^[1]

Synonyme:

[1] Abtrennung

Oberbegriffe:

[1] Operation

Unterbegriffe:

[1] Armamputation, Beinamputation, Brustamputation, Fußamputation, Handamputation, Oberschenkelamputation, Penisamputation, Unterschenkelamputation

Beispiele:

[1] Eine Amputation ist oft das letzte Mittel, um dem Patienten das Leben zu retten.

[1] Die psychologische Betreuung ist vor und nach einer Amputation für den Patienten sehr wichtig.

[1] „Auch wenn sie noch etwas humpelt, sie ist froh, die Amputation abgewendet zu haben.“^[2]

[1] „Also müssen sie eine Amputation vornehmen.“^[3]

[1] „So hat, laut Cora, eine medizinisch einwandfrei indizierte und chirurgisch präzise durchgeführte Amputation auszusehen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Arabisch: بتر (batr) ^→ ar m
Bulgarisch: ампутация (amputacija^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 截肢 (jiézhī) ^→ zh
Dänisch: amputation ^→ da u
Englisch: amputation ^→ en
Esperanto: amputado ^→ eo
Finnisch: amputaatio ^→ fi
Französisch: amputation ^→ fr f
Friaulisch: amputazion ^→ fur f
Griechisch (Neu-): ακρωτηριασμός (akrotiriasmós) ^→ el m
Haitianisch: anpitasyon ^→ ht
Isländisch: aflimun ^→ is f
Italienisch: amputazione ^→ it f
Katalanisch: amputació ^→ ca f
Kroatisch: amputacija ^→ hr f
Latein: amputatio ^→ la f
Niederländisch: amputatie ^→ nl f
Norwegisch: amputasjon ^→ no m
Okzitanisch: amputacion ^→ oc f
Polnisch: amputacja ^→ pl f, odcięcie ^→ pl n
Portugiesisch: amputação ^→ pt f
Rumänisch: amputare ^→ ro f
Russisch: ампутация (amputacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: amputation ^→ sv
Slowakisch: amputácia ^→ sk f
Spanisch: amputación ^→ es f
Tschechisch: amputace ^→ cs f
Türkisch: ampütasyon ^→ tr
Ungarisch: amputáció ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Amputation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amputation“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Amputation“

[1] The Free Dictionary „Amputation“

[1] Duden online „Amputation“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amputation“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „amputieren“.
↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 137.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 159. Englisches Original 2001.
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 22 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ambition

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „amputieren“.

[2] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 137.

[3] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 159. Englisches Original 2001.

[4] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 22 .

[1]

[2]

[3]

[4]