Amaryllis

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Amaryllis (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f, Eigenname[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ Amaryllis Amaryllidēs
Genitiv Amaryllidis
Amaryllidos
Amaryllidum
Dativ Amaryllidī Amaryllidibus
Akkusativ Amaryllida Amaryllidēs
Vokativ Amarylli Amaryllidēs
Ablativ Amaryllide Amaryllidibus

Worttrennung:

A·ma·ryl·lis, Plural: A·ma·ryl·li·des

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Name einer Hirtin: Amaryllis

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἀμαρυλλίς (Amaryllis) → grc[1]

Beispiele:

[1] „nos patriam fugimus: tu, Tityre, lentus in umbra
formonsam resonare doces Amaryllida silvas.“[2]
[1] „nonne fuit satius, tristis Amaryllidis iras
atque superba pati fastidia?“[3]
[1] „castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat“[4]
[1] „necte tribus nodis ternos, Amarylli, colores;
necte, Amarylli, modo et ‚Veneris‘ dic ‚vincula necto‘.“[5]
[1] „Ecce nihil querulum per te, Meliboee, sonamus;
per te secura saturi recubamus in umbra
et fruimur silvis Amaryllidos, ultima nuper,
ultima terrarum, nisi tu, Meliboee, fuisses,
litora visuri trucibusque obnoxia Mauris
pascua Geryonis, liquidis ubi cursibus ingens
dicitur occiduas impellere Baetis arenas.“[6]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „Amaryllis“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 357

Quellen:

  1. Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „Amaryllis“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 357
  2. Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 1,4–5
  3. Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 2,14–15
  4. Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 2,51
  5. Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 8,77–78
  6. Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 4,36–42