Agata

Agata (Polnisch)

Substantiv, f, Vorname

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Agata	Agaty
Genitiv	Agaty	Agat
Dativ	Agacie	Agatom
Akkusativ	Agatę	Agaty
Instrumental	Agatą	Agatami
Lokativ	Agacie	Agatach
Vokativ	Agato	Agaty

Worttrennung:

A·ga·ta, Plural: A·ga·ty

Aussprache:

IPA: [aˈɡata], Plural: [aˈɡatɨ]

Hörbeispiele:  Agata ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] weiblicher Vorname; Agatha, Agathe

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; später auch in der Form Jagata, deren Kurzform Jaga ^→ pl noch heute gebräuchlich ist; Entlehnung aus dem lateinischen Agatha ^→ la

Beispiele:

[1] „Na schodach stanęła stara Agata, a za nią, w ulicy, widać było gromadkę mieszczanek i mieszczan.“

Auf der Treppe blieb die alte Agathe stehen, und hinter ihr auf der Straße, war ein kleiner Haufen Bürgerinnen und Bürger zu sehen.

Kurzformen:

[1] Aga

Koseformen:

[1] Agatka, Agunia, Agusia, Aguś, Gunia, Gusia

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Agata Siecińska

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agatha f, zu Agathe1 f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Agata“

[1] Jan Grzenia: Słownik imion. 3. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15644-2 , Seite 38–39.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Agata“

Quellen: