𒌨

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

𒌨 (ur) (Sumerisch)[Bearbeiten]

Substantiv, Sachklasse[Bearbeiten]

Bedeutungen:

[1] Hund

[2] Löwe

[3] „derjenige von/des/der“, vor allem in Personennamen, möglicherweise ein altes Wort für Mann^[1]^[2]

Beispiele:

[1] 𒌨𒂠𒌨𒉆𒂗𒈾𒍪𒌨𒍪𒄷𒈬𒅥𒂊

ur gir₁₅ ur nam-en-na-zu ur-zu ḫu-mu-gu₇-e^[3]

der edle(𒂠) Hund, dein(𒍪) Hund der Herrschaftlichkeit, dein Hund möge mich fressen(𒅥)!

[3] 𒀭𒈹 / 𒊩𒌆𒆳𒆳𒊏 / 𒊩𒌆𒀀𒉌 / 𒅗𒌣𒀀 / 𒉺𒋼𒋛 / 𒋓𒁓𒆷𒆠 / 𒌨𒀭𒂷𒉐𒄭𒆤 / 𒂍𒄈𒋢𒆠𒅗𒉌 / 𒈬𒈾𒆕^[4]

^dingirInanna / nin-kur-kur-ra / nin-a-ni / Gù-dé-a / énsi / Lagasch^ki / ur-ĝá-tùm-du₁₀-ke₄ / é-ĝír-su^ki-ka-ni / mu-na-dù

(Der/für) Inanna / der Herrin der Länder / seiner Herrin / (hat) Gudea / Ensi(=Stadtfürst) / von Lagasch / der der (Göttin) Ĝatumdu / ihr (der Inanna) Ĝirsu-Haus (=ihren Tempel in der Stadt Ĝirsu) / gebaut

(Kommentar:) die Göttin Ĝatumdu hatte für Gudea eine besondere, persönliche Bedeutung

Synonyme:

[2] 𒌨𒈤

Wortbildungen:

[3] Personennamen: 𒌨𒀭𒁀𒌑 (Ur-^dingirBa-ba₆) Ur-Baba, 𒌨𒀀𒇉 (Ur-^dingirNammu/Namma) Ur-nammu

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Hund

[2] Löwe

Akkadisch: 𒆷𒁍 (lābu/labbu) ^→ akk m
Deutsch: Löwe m
Englisch: lion ^→ en

[3] ?

Akkadisch: 𒋗𒌑 (šū) ^→ akk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ur[DOG]

[2] Walter Sallaberger und andere: LEIPZIG–MÜNCHNER SUMERISCHER ZETTELKASTEN (Fassung vom 26. 9. 2006). Ludwig-Maximilians-Universität München, 26. September 2006, Seite 683, abgerufen am 6. Februar 2015 (Deutsch). „ur "Löwe"“

[3] Walter Sallaberger und andere: LEIPZIG–MÜNCHNER SUMERISCHER ZETTELKASTEN (Fassung vom 26. 9. 2006). Ludwig-Maximilians-Universität München, 26. September 2006, Seite 683 f., abgerufen am 6. Februar 2015 (Deutsch). „ur“ und „ur (in Personennamen)“

[3] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ur[MAN]

Quellen:

↑ Dietz Otto Edzard: Name, Namengebung. In: Dietz Otto Edzard, Ernst Weidner, Michael P. Streck (Herausgeber): Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie. 9. Band. Nab - Nuzi, De Gruyter, Berlin, Boston, Mass. 2001, ISBN 3-11-017296-8, Seite 95, 97, DNB 963055690 (Google Books, abgerufen am 6. Februar 2013)
↑ vielleicht auch ur₅ mit orthographischer Variante 𒌨 (ur), siehe The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ur[HE]
↑ ETCSLglossing. Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.97. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL). Abgerufen am 19. Januar 2015 (Englisch). „the noble dog, your lordly dog“
↑ Konrad Volk mit Silvano Votto, Annette Zgoll: A Sumerian Reader. In: F. Pontificio Instituto Romae (Herausgeber): Studia Pohl. Series Major. 2., revidierte Auflage. Band 18, Editrice Pontificio Instituto, Rom 1999, ISBN 88-7653-610-8 (Internet Archive) , Text 6, Seite 5

[1] Dietz Otto Edzard: Name, Namengebung. In: Dietz Otto Edzard, Ernst Weidner, Michael P. Streck (Herausgeber): Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie. 9. Band. Nab - Nuzi, De Gruyter, Berlin, Boston, Mass. 2001, ISBN 3-11-017296-8, Seite 95, 97, DNB 963055690 (Google Books, abgerufen am 6. Februar 2013)

[2] vielleicht auch ur₅ mit orthographischer Variante 𒌨 (ur), siehe The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ur[HE]

[3] ETCSLglossing. Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.97. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL). Abgerufen am 19. Januar 2015 (Englisch). „the noble dog, your lordly dog“

[4] Konrad Volk mit Silvano Votto, Annette Zgoll: A Sumerian Reader. In: F. Pontificio Instituto Romae (Herausgeber): Studia Pohl. Series Major. 2., revidierte Auflage. Band 18, Editrice Pontificio Instituto, Rom 1999, ISBN 88-7653-610-8 (Internet Archive) , Text 6, Seite 5

[1]

[2]

[3]

[4]