𒂦
𒂦 (bàd) (Sumerisch)[Bearbeiten]
Substantiv, Sachklasse[Bearbeiten]
Bedeutungen:
- [1] Mauer, in der Regel Stadtmauer, Befestigungs-, Schutzmauer
Beispiele:
- [1] 𒅗𒈠𒉌𒉡𒌦𒌀𒌓𒅗𒁇𒆪𒀕𒂵𒆠𒂦𒂠𒅎𒈨𒌓𒁺𒉈
- inim-ma-ni nu-un-til zabar-dab5 Unugki-ga-ke4 bàd-šè im-me-èd-dè[1]
- seine Rede war (noch) nicht vollendet, da stieg ein Beamter (zabardab) Uruks auf die Stadtmauer
- Kommentar: 𒂦𒂠 (bàd-šè) ‚auf die Mauer‘, šè ist Terminativ-Suffix. 𒌓𒁺 ‚aufsteigen‘, hier: hinaufsteigen oder hinaufklettern
- seine Rede war (noch) nicht vollendet, da stieg ein Beamter (zabardab) Uruks auf die Stadtmauer
- inim-ma-ni nu-un-til zabar-dab5 Unugki-ga-ke4 bàd-šè im-me-èd-dè[1]
Wortbildungen:
- 𒂦𒉄𒆠 (bàd-tibiraki) ‚Mauer (Befestigung?) der Kupferschmiede (𒉄 (tibira/tabira)‘, Name einer Stadt in Sumer[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ ETCSLglossing: Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.65. In: ETCSL. 9. Oktober 2006, abgerufen am 10. Februar 2015 (Englisch).
- ↑ Englischer Wikipedia-Artikel „Bad-tibira“