剣

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 剣 (Japanisch) 1.1 Kanji 1.2 Substantiv (つるぎ) 1.2.1 Übersetzungen 1.3 Substantiv (けん)

[Bearbeiten] 剣 (Japanisch)

[Bearbeiten] Kanji

class="hiddenStructure" class="hiddenStructure"

剣
Radikal	刀
Strichzahl	10
On-Lesung	けん	KEN
Kun-Lesung	つるぎ	tsurugi
Namen

剣

Alternative Schreibweisen:

• 劍 (Traditionell)

Strichreihenfolge:

•    von schwarz nach rot

? Referenzen und weiterführende Informationen:

• Unihan-Eintrag 5263 bei unicode.org

---

[Bearbeiten] Substantiv (つるぎ)

剣 (つるぎ, tsurugi)

Umschrift:

• Hepburn: tsurugi
• Kunrei: turugi

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Alternative Schreibweisen:

劍 ^→ en

Bedeutungen:

[1] Schwert

[1a] konkret: Schwert aus Japan

Anmerkung:

Die Bezeichnungen für Waffen und Kampfkünste aus Japan wurden für das Deutsche meistens gleich aus der lateinischen Lesung der japanischen Wörter übernommen.

Synonyme:

[1] 刀

Oberbegriffe:

[1] 武器

Unterbegriffe:

[1] Japanische Schwerttypen: 日本刀 (Katana), 短刀 (Tantō), 脇差 (Wakizashi)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] 武士

[Bearbeiten] Übersetzungen

• siehe Schwert

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Japanischer Wikipedia-Artikel „剣“

---

[Bearbeiten] Substantiv (けん)

剣 (けん, ken)

Alternative Schreibweisen:

劍 ^→ en

Umschrift:

• Hepburn: ken
• Kunrei: ken

Aussprache:

IPA: [keɴ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schwert

[2] Säbel

[3] Klinge

[4] Bajonett

[5] Stich

[6] Zeiger

Herkunft:

chinesisch: Pinyin: jiàn, Wade-Giles: chien⁴

Synonyme:

[1] つるぎ

[4] 銃剣

[6] 短剣

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

剣術; Kenjutsu, wörtlich: „Schwertkunst“

剣道; Kendō, wörtlich: „Weg des Schwertes“

手裏剣; Shuriken, wörtlich: „versteckte Handwaffe“; japanische Wurfwaffen; oft auch konkret für Wurfstern

剣玉 (ein Spiel), 木剣 (Bokken), 真剣 (Ernst), 剣客 (Schwertkämpfer), 剣戟 (Waffen), 剣士 (Fechter), 剣呑 (riskant), 剣法 (kempō)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Japanischer Wikipedia-Artikel „剣“