تعدد الطبّاخين يُفسد الحساء

تعدد الطبّاخين يُفسد الحساء (Arabisch)

Sprichwort

Worttrennung:

Ta·ad·dud il Tap·ba·chin juf·cid il al-he·saa

Andere Dialekte:

- Isa kut·rit il a·ja·di , khere·bet il tap·cha (Ägyptisch)

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (zu) viele Köche verderben den Brei

Beispiele: [1]

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] wörtlich: 厨师多了烧坏粥 → zh; sinngem. 人多误事 → zh Deutsch: [1] Viele Köche verderben den Brei Englisch: [1] Too many cooks spoil the broth → en Französisch: [1] Trop de cuisiniers gâtent la sauce → fr Persisch: [1] آشپز که دوتا شد، آش شور میشود یا بی نمک → fa

Polnisch: [1] Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść → pl Russisch: [1] У семи нянек дитя без глазу → ru (Sieben Kinderfrauen lassen ein Kind ohne Aufsicht) Schwedisch: [1] ju fler kockar, desto sämre soppa → sv Spanisch: [1] Muchos cocineros dañan la comida/el sancocho → es Vietnamesisch: [1] Lăm thây nhiêu ma → vi

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]