արյունը ջուր չի դառնա

արյունը ջուր չի դառնա (Armenisch)

Redewendung

Worttrennung:

ար·յու·նը ջուր չի դառ·նա

Umschrift:

arjunə dschur tschi darna

Aussprache:

IPA: [aɾjunə ʤuɾ tʃʰi daɾna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandten näher stehen als angeheirateten Verwandten und Freunden.

[1] Blut ist dicker als Wasser oder Das Hemd ist näher als der Rock

Oberbegriffe:

դարձված (dardzwats): Redewendung f

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Blut ist dicker als Wasser, Das Hemd ist näher als der Rock Englisch: [1] blood is thicker than water → en Französisch: [1] le sang est plus epais que l'eau → fr

Italienisch: [1] Il sangue non è acqua → it Spanisch: [1] la sangre tira → es, La sangre se hereda, el vicio se apega → es, la sangre es más espesa que el agua → es Schwedisch:[1] Blodet är tjockare än vattnet → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Armenischer Wikipedia-Artikel: արյունը ջուր չի դառնա