не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

не от·кла·ды·вай на зав·тра то, что мо·жешь сде·лать се·го·дня

Umschrift:

DIN 1460: ne otkladyvaj na zavtra to, čto možešʹ sdelatʹ segodnja

Aussprache:

IPA: [nʲɪ ɐtˈkɫadɨvəj nə ˈzaftrə to ʂto ˈmoʐɨʂ ˈzdʲeɫətʲ sʲɪˈvodnʲə]

Hörbeispiele:  не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня ^(Info)

Bedeutungen:

[1] was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Beispiele:

[1] Мать всегда говорила мне: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Meine Mutter hat mir immer gesagt: „Schiebe nicht auf morgen, was du heute machen kannst.“

Übersetzungen

 [1] was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Deutsch: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Englisch: a stitch in time saves nine → en Französisch: il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même → fr Spanisch: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня“