καρπός

καρπός (Altgriechisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ὁ καρπός	οἱ καρποί
Genitiv	τοῦ καρποῦ	τῶν καρπῶν
Dativ	τῷ καρπῷ	τοῖς καρποῖς
Akkusativ	τὸν καρπόν	τοὺς καρπούς
Vokativ	(ὦ) καρπέ	(ὦ) καρποί

Worttrennung:

καρ·πός

Umschrift:

karpos, Plural: karpoi

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Frucht

[2] übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg

Herkunft:

wahrscheinlich im mykenischen ka-po bezeugt; zudem besteht vermutlich eine Verwandtschaft zu lateinisch carpere ^→ la, althochdeutsch herbist ^→ goh (neuhochdeutsch Herbst) und litauisch kerpti ^→ lt

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

καρπεῖον, καρπεύω, καρπίζω, κάρπιμος, καρποτελής, καρποτρόφος, καρποφάγος, καρποφόρος, καρπόω

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Frucht f, [2] Nutzen m, Vorteil m, Erfolg m Englisch: [1] fruit → en Französisch: [1] fruit → fr m Italienisch: [1] frutto → it m

Latein: [1] fructus → la m Polnisch: [1, 2] owoc → pl m Spanisch: [1] fruto → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „καρπός“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „καρπός“.

[1, 2] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 434

Quellen: