καλχαίνω
καλχαίνω (Altgriechisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Tempus | Aktiv | Medium | Passiv |
|---|---|---|---|
| Präsens | καλχαίνω | καλχαίνομαι | |
| Futur | — | — | — |
| Aorist | — | — | — |
| Perfekt | — | — | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:καλχαίνω | |||
Worttrennung:
- καλ·χαί·νω
Umschrift:
- DIN 31634: kalchainō
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] transitiv: purpur färben
- [2] übertragen, poetisch: voll innerer Unruhe um etwas sein, sorgend nachdenken, sorgend nachsinnen
Herkunft:
- Ableitung zu dem Substantiv κάλχη (kalchē☆) → grc[1]
Beispiele:
- [1] „ὀλίγῳ δὲ πέριξ καλχαίνεται ἄνθει,“[2]
- [2] „δηλοῖς γάρ τι καλχαίνουσ’ ἔπος.“[3]
- [2] „ἐγὼ μὲν ἀμφὶ τοῖσδε καλχαίνων τέκνοις,“[4]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[2] ?
- [1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „καλχαίνω“.
- [1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „καλχαίνω“.
- [2] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0, Seite 430.
Quellen: