δέκα

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

δέκα (Altgriechisch)[Bearbeiten]

Numerale[Bearbeiten]

Umschrift:

deka

Worttrennung:

δέ·κα

Aussprache:

IPA: [déka]
Hörbeispiele: —

Abkürzungen:

Zahlzeichen: ιʹ / Ιʹ

Bedeutungen:

[1] Zahlwort: die Kardinalzahl zwischen ἐννέα „neun“ und ἕνδεκα „elf“

Herkunft:

abgeleitet vom indoeuropäischen Zahlwort *déḱm̥t „zehn“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

δωδέκατον, δωδέκατος, ἐπιδέκατον, ἐπιδέκατος

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hermann Menge, Karl-Heinz Schäfer, Bernhard Zimmermann: Langenscheidt, Taschenwörterbuch Altgriechisch. Neubearbeitung. 13. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 2008, ISBN 978-3-468-11032-0

Quellen:

δέκα (Neugriechisch)[Bearbeiten]

Numerale, indeklinabel[Bearbeiten]

Worttrennung:

δέ·κα

Umschrift:

deka

Aussprache:

IPA: [ˈðɛka]
Hörbeispiele: —
Reime: -ɛka

Bedeutungen:

[1] Zahlwort: die Kardinalzahl zwischen εννιά „neun“ und έντεκα „elf“, kleinste zweistellige, gerade Zahl; „zehn“ (10)
[2] häufig benutzte Kurzform: Angabe einer bestimmten Uhrzeit am Vormittag oder am Abend; 10 Uhr, 22 Uhr

Symbole:

Zahlzeichen: 10, ι´ / Ι´

Herkunft:

Erbwort aus dem Altgriechischen: δέκα → grc[1]

Beispiele:

[1] Ο πόλεμος της Tροίας κράτησε δέκα χρόνια.
Der Troianische Krieg dauerte 10 Jahre.
[1] Ο πατέρας της Άννας αγόρασε δέκα κιλά πορτοκάλια και πλήρωσε κάτω από δέκα ευρώ.
Der Vater von Anna kaufte 10 Kilo Orangen und bezahlte weniger als 10 Euro.
[1] Είναι δέκα χρονών.
Sie ist zehn Jahre alt.
[2] Το πρωινό είναι από τις εφτάμιση μέχρι τις δέκα.
Frühstück gibt es von 7:30 Uhr bis 10 (Uhr).
[2] Είναι δέκα παρά είκοσι.
Es ist zwanzig vor zehn.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] στο έτος δέκα προ Χριστού (στο έτος 10 π.Χ.) – im Jahr 10 v. Chr.
[1] οι δέκα εντολές – die Zehn Gebote
[2] στις δέκα (η ώρα) – um zehn (Uhr)
[2] δέκα προ μεσημβρίας (δέκα π.μ.) – 10 Uhr vormittags
[2] στις δέκα και μισή (στις δεκάμισι) – um halb elf
[2] δέκα παρά τέταρτο – Viertel vor zehn
[2] από τις δέκα το πρωί μέχρι τις δέκα το βράδυ – von 10 Uhr morgens bis 10 Uhr abends, von 10 bis 22 Uhr

Wortbildungen:

δέκατος (dékatos, zehnte)
δεκαετής (dekaetís, zehnjährig)
δεκάωρος (dekáoros, zehnstündig)
δεκάδα (dekáda, zehn Stück)
δεκαπλάσιος (dekaplásios, zehnfach)
δεκαπλός (dekaplós, zehnmal)
δεκάρι (dekári, Zehner)
δώδεκα (dódeka, zwölf)
δεκατρία (dekatría, dreizehn)
δεκατέσσερα (dekatéssera, vierzehn)
δεκαπέντε (dekapénde, fünfzehn)
δεκάλογος (dekálogos, Dekalog)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „δέκα
[1] Neugriechischer Wiktionary-Eintrag δέκα
[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „δέκα
[1] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „δέκα
[1, 2] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „10
[2] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „11
[2] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „6

Quellen:

  1. Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „δέκα


Substantiv, n, indeklinabel[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ το δέκα τα δέκα
Genitiv του δέκα των δέκα
Akkusativ το δέκα τα δέκα
Vokativ (δέκα) (δέκα)

Anmerkung:

Zum Genus: Zahlen werden im Neugriechischen bei substantivischem Gebrauch normalerweise mit dem neutralen Artikel versehen. Bei maskulinem Artikel ist gedanklich das Wort αριθμός (arithmós, Zahl) zu ergänzen, das heißt ο 10 ist als ο αριθμός 10 zu verstehen.[1]

Worttrennung:

δέ·κα

Umschrift:

deka

Aussprache:

IPA: [ˈðɛka]
Hörbeispiele: —
Reime: -ɛka

Bedeutungen:

[1] Zahl, Zahlzeichen: Zehn, zehn, 10,
[2] Ausbildung: Schulnote
[a] „exzellent“ in Grundschule (δημοτικό) und Hochschule (πανεπιστήμιο, πολυτεχνείο)
[b] „ausreichend“ im Sekundarbereich (γυμνάσιο und λύκειο)
[3] Kartenspiel: Spielkarte mit zehn Augen

Herkunft:

substantiviertes Zahlwort: δέκα. Triantafyllidis kennt nur ein Lemma δέκα und spricht vom substantivischen Gebrauch (»ως ουσ.«) der Kardinalzahl (»αριθμτ. επίθ. απόλ.«),[2] die dort – wie gemeinhin nach griechischer Auffassung[3] – per se als adjektivisch gilt.

Synonyme:

[2, 3] δεκάρι (dekári, Zehner)

Oberbegriffe:

[1] αριθμός (arithmós, Zahl), ακέραιος αριθμός (akéreos arithmós, ganze Zahl), φυσικός αριθμός (fysikós arithmós, natürliche Zahl), ρητός αριθμός (ritós arithmós, rationale Zahl), άρτιος αριθμός (ártios arithmós, gerade Zahl), διψήφιος αριθμός (dipsífios arithmós, zweistellige Zahl)
[2] σχολικός βαθμός (scholikós vathmós Schulnote, Zensur)
[3] τραπουλόχαρτο (trapoulócharto, Spielkarte)

Beispiele:

[1] »Το 10 (δέκα) είναι ο φυσικός αριθμός που βρίσκεται μετά από το 9 και πριν από το 11.«[4]
Die 10 (Zehn) ist die natürliche Zahl, die sich hinter der 9 und vor der 11 befindet.
[1] Πέντε και πέντε ίσον δέκα.
Fünf plus fünf gleich zehn: 5 + 5 = 10
[2] Πήρε ένα δέκα σε εξετάσεις.
Sie hat eine Zehn in den Prüfungen bekommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] το δέκα καρό – die Karozehn

Wortbildungen:

[1] siehe δέκα

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „δέκα
[1, 3] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „10 (αριθμός)
[2, 3] Neugriechischer Wiktionary-Eintrag δέκα
[1–3] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „δέκα
[1, 2] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „δέκα

Quellen:

  1. siehe Diskussion:έξι
  2. Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „δέκα
  3. zum Beispiel in: Παιδαγωγικό Ινστιτούτο: Γραμματική Νέας Ελληνικής Γλώσσας Α', Β', Γ' Γυμνασίου (Grammatik für die griechische Sekundarstufe), Seite 61 f
  4. Neugriechischer Wikipedia-Artikel „10 (αριθμός)